TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Sat Oct 4 14:08:14 2008 ============================================================ 【經文資訊】大正新脩大藏經 第五十四冊 No. 2128《一切經音義》CBETA 電子佛典 V1.91 普及版 【Kinh văn tư tấn 】Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh đệ ngũ thập tứ sách No. 2128《nhất thiết Kinh âm nghĩa 》CBETA điện tử Phật Điển V1.91 phổ cập bản # Taisho Tripitaka Vol. 54, No. 2128 一切經音義, CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.91, Normalized Version # Taisho Tripitaka Vol. 54, No. 2128 nhất thiết Kinh âm nghĩa , CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.91, Normalized Version ========================================================================= ========================================================================= 一切經音義卷第八十一 nhất thiết Kinh âm nghĩa quyển đệ bát thập nhất 　　　　翻經沙門慧琳撰 　　　　phiên Kinh Sa Môn tuệ lâm soạn 　　音集神州三寶感通傳四卷(舊目三卷今分為四卷) 　　âm tập thần châu Tam Bảo cảm thông truyền tứ quyển (cựu mục tam quyển kim phần vi/vì/vị tứ quyển ) 　　南海寄歸內法傳四卷 　　Nam Hải Kí Quy Nội Pháp Truyện tứ quyển 　　大唐西域求法高僧傳二卷 　　Đại Đường Tây Vực Cầu Pháp Cao Tăng Truyện nhị quyển 　　　右三集傳共十卷同此卷音。 　　　hữu tam tập truyền cọng thập quyển đồng thử quyển âm 。 　　集神州三寶感通錄第一卷　　　　慧琳撰 　　Tập Thần Châu Tam Bảo Cảm Thông Lục đệ nhất quyển 　　　　tuệ lâm soạn (肸-月+目)響(上忻乙反俗字也正作(肸-月+目]說文作(八/(囗@(俎-且))]血脉在肉中(八/(囗@(俎-且))](八/(囗@(俎-且))]而動故從肉從八八者分別也從十者響遍十方後人 (hật -nguyệt +mục )hưởng (thượng hãn ất phản tục tự dã chánh tác (hật -nguyệt +mục thuyết văn tác (bát /(vi @(trở -thả ))huyết mạch tại nhục trung (bát /(vi @(trở -thả ))(bát /(vi @(trở -thả ))nhi động cố tùng nhục tùng bát bát giả phân biệt dã tùng thập giả hưởng biến thập phương hậu nhân 移八於十上作肸又變為兮作肹下鄉兩反應聲也會意字也)。 di bát ư thập thượng tác hật hựu biến vi/vì/vị hề tác 肹hạ hương lượng (lưỡng) phản ưng thanh dã hội ý tự dã )。 (鄖-口+(一/(匚*〡*〡*(巨-匚))))塔(莫候反會稽地名也鄮縣有阿育王塔說文鄮字從邑((一/(匚*〡*〡*(巨-匚)))/貝]聲也)。 (vân -khẩu +(nhất /(phương *〡*〡*(cự -phương ))))tháp (mạc hậu phản hội kê địa danh dã 鄮huyền hữu A-dục Vương tháp thuyết văn 鄮tự tùng ấp ((nhất /(phương *〡*〡*(cự -phương )))/bối thanh dã )。 剡木(塩冉反爾雅剡利也埤蒼削也易曰剡木為檝也說文銳使其利形聲字)。 diệm mộc (塩nhiễm phản nhĩ nhã diệm lợi dã bì thương tước dã dịch viết diệm mộc vi/vì/vị tiếp dã thuyết văn nhuệ sử kỳ lợi hình thanh tự )。 廣袤(下謀候反韻詮袤延也聲類云袤猶長也說文云東西曰廣南北曰袤從衣矛聲也)。 quảng mậu (hạ mưu hậu phản vận thuyên mậu duyên dã thanh loại vân mậu do trường/trưởng dã thuyết văn vân Đông Tây viết quảng Nam Bắc viết mậu tùng y mâu thanh dã )。 鰻魚(滿盤反說文鰻魚名也從魚曼聲也曼音萬)。 man ngư (mãn bàn phản thuyết văn man ngư danh dã tùng ngư mạn thanh dã mạn âm vạn )。 誣訾(上武夫反杜注左傳云誣猶欺也鄭注禮記曰誣(网-(ㄨ*ㄨ)+又)也說文云誣加言也從言巫聲下資此反鄭注禮記云訾 vu tí (thượng vũ phu phản đỗ chú tả truyền vân vu do khi dã trịnh chú lễ kí viết vu (võng -(ㄨ*ㄨ)+hựu )dã thuyết văn vân vu gia ngôn dã tùng ngôn vu thanh hạ tư thử phản trịnh chú lễ kí vân tí 以言毀人也說文從言此聲也)。 dĩ ngôn hủy nhân dã thuyết văn tùng ngôn thử thanh dã )。 懽慘(上豁官反說文懽喜樂也或作歡下參感反爾雅慘憂也郭璞曰賢人愁恨貌也說文慘毒也亦作憯痛也形 hoàn thảm (thượng khoát quan phản thuyết văn hoàn thiện lạc dã hoặc tác hoan hạ tham cảm phản nhĩ nhã thảm ưu dã quách phác viết hiền nhân sầu hận mạo dã thuyết văn thảm độc dã diệc tác 憯thống dã hình 聲字)。 thanh tự )。 灞上(巴罵反秦川水名也在長安城東說文從雨從革從月轉注字)。 bá thượng (ba mạ phản tần xuyên thủy danh dã tại Trường An thành Đông thuyết văn tùng vũ tùng cách tùng nguyệt chuyển chú tự )。 鸑鷟(上五角反下仕角反國語云周之興也鸑鷟鳴於岐山也賈逵注云神鳥也鳳之別名也)。 nhạc trạc (thượng ngũ giác phản hạ sĩ giác phản quốc ngữ vân châu chi hưng dã nhạc trạc minh ư kì sơn dã cổ quỳ chú vân Thần điểu dã phượng chi biệt danh dã )。 麁穬(上蒼租反正體從三鹿作麤下(虢-寸+(圬-土))猛反前內典錄已釋)。 thô 穬(thượng thương tô phản chánh thể tùng tam lộc tác thô hạ (quắc -thốn +(ô -độ ))mãnh phản tiền nội điển lục dĩ thích )。 張掖(音亦郡名也)。 trương dịch (âm diệc quận danh dã )。 大堆塔(次對回反王逸注楚辭云魁堆高也文字典說堆小阜也從土隹聲錄作塠俗字也下貪荅反文字 Đại đôi tháp (thứ đối hồi phản Vương dật chú sở từ vân khôi đôi cao dã văn tự điển thuyết đôi tiểu phụ dã tùng độ chuy thanh lục tác 塠tục tự dã hạ tham đáp phản văn tự 典說塔廟也)。 điển thuyết tháp miếu dã )。 ((木-(企-止)+((人/人)*(人/人)))/大)塏(上霜兩反下開改反說文((木-(企-止)+((人/人)*(人/人)))/大]明也塏地高燥也((木-(企-止)+((人/人)*(人/人)))/大]塏者言階既高大又在崗上高明顯望名為((木-(企-止)+((人/人)*(人/人)))/大]塏也)。 ((mộc -(xí -chỉ )+((nhân /nhân )*(nhân /nhân )))/Đại )khải (thượng sương lượng (lưỡng) phản hạ khai cải phản thuyết văn ((mộc -(xí -chỉ )+((nhân /nhân )*(nhân /nhân )))/Đại minh dã khải địa cao táo dã ((mộc -(xí -chỉ )+((nhân /nhân )*(nhân /nhân )))/Đại khải giả ngôn giai ký cao Đại hựu tại cương thượng cao minh hiển vọng danh vi ((mộc -(xí -chỉ )+((nhân /nhân )*(nhân /nhân )))/Đại khải dã )。 玁狁(上杴檢反或作獫下音允毛詩傳曰玁狁北狄異名也)。 hiểm duẫn (thượng 杴kiểm phản hoặc tác hiểm hạ âm duẫn mao thi truyền viết hiểm duẫn Bắc địch dị danh dã )。 (醫-酉+石)玉(翳奚反文字集略云(醫-酉+石]黑色玉也錄文從玉作瑿亦通)。 (y -dậu +thạch )ngọc (ế hề phản văn tự tập lược vân (y -dậu +thạch hắc sắc ngọc dã lục văn tùng ngọc tác 瑿diệc thông )。 櫨枓(上音盧下當狗反說文云櫨柱上枅也枓柱頭上方木如斗枅音企見反並形聲字也)。 lô 枓(thượng âm lô hạ đương cẩu phản thuyết văn vân lô trụ thượng phanh dã 枓trụ đầu thượng phương mộc như đẩu phanh âm xí kiến phản tịnh hình thanh tự dã )。 剽掠(上匹曜反說文云剽謂劫奪人財物也錄文從彡作彯非也下力灼反鄭注禮記云掠謂劫掠也字書音亮義 phiếu lược (thượng thất diệu phản thuyết văn vân phiếu vị kiếp đoạt nhân tài vật dã lục văn tùng sam tác phiêu phi dã hạ lực chước phản trịnh chú lễ kí vân lược vị kiếp lược dã tự thư âm lượng nghĩa 乖今不取也)。 quai kim bất thủ dã )。 淖泥(儜孝反廣雅云淖猶埿也眾也鄭注儀禮云普大也淖和也淮南子云水以其淖溺潤滑也聲類云淖猶溺也 náo nê (儜hiếu phản quảng nhã vân náo do 埿dã chúng dã trịnh chú nghi lễ vân phổ Đại dã náo hòa dã hoài Nam tử vân thủy dĩ kỳ náo nịch nhuận hoạt dã thanh loại vân náo do nịch dã 古今正字從水卓聲也)。 cổ kim chánh tự tùng thủy trác thanh dã )。 灌溉(上官渙反下機未反說文云溉灌今種植以水潤其根莖也)。 quán cái (khái) (thượng quan hoán phản hạ ky vị phản thuyết văn vân cái (khái) quán kim chủng thực dĩ thủy nhuận kỳ căn hành dã )。 倭國(烏和反東海中小國名也隣近新羅錄從(阜-(口/十)+(耜-耒))作(阿-可+委]非也)。 uy quốc (ô hòa phản Đông hải trung tiểu quốc danh dã lân cận Tân La lục tùng (phụ -(khẩu /thập )+(tỷ -lỗi ))tác (a -khả +ủy phi dã )。 倒(狂-王+付)谷(上音到下音柴)。 đảo (cuồng -Vương +phó )cốc (thượng âm đáo hạ âm sài )。 葛藟(下倫委反郭璞注尒雅云藟藤類也文字典說葛蔓也錄作(苨-匕+?)非)。 cát lũy (hạ luân ủy phản quách phác chú nhĩ nhã vân lũy đằng loại dã văn tự điển thuyết cát mạn dã lục tác (苨-chủy +?)phi )。 蔚迴(上氳物反下熒瑩反)。 úy hồi (thượng uân vật phản hạ huỳnh oánh phản )。 自縊(下伊計反左傳云莫敖縊干荒谷考聲云縊猶自刑死也公羊傳云靈王自縊而死何休注云謂自經而死)。 tự ải (hạ y kế phản tả truyền vân mạc ngao ải can hoang cốc khảo thanh vân ải do tự hình tử dã công dương truyền vân linh Vương tự ải nhi tử hà hưu chú vân vị tự Kinh nhi tử )。 祇速(上之日反考聲云祇猶適也亦安也)。 kì tốc (thượng chi nhật phản khảo thanh vân kì do thích dã diệc an dã )。 鐵碪(下縶金反亦作砧錄中從木作杭非也亦作椹)。 thiết châm (hạ trập kim phản diệc tác châm lục trung tùng mộc tác hàng phi dã diệc tác châm )。 竝凹(下洼(膫-(日/小)+(夸-大))反韻英云凹猶坳下也洼厄瓜反胯音誇化反坳音厄交反)。 tịnh ao (hạ 洼(膫-(nhật /tiểu )+(khoa -Đại ))phản vận anh vân ao do ao hạ dã 洼ách qua phản khố âm khoa hóa phản ao âm ách giao phản )。 晃煜(上黃廣反說文云晃明也下與六反說文煜燿也亦熾也從火昱聲錄作昱義乖)。 hoảng dục (thượng hoàng quảng phản thuyết văn vân hoảng minh dã hạ dữ lục phản thuyết văn dục diệu dã diệc sí dã tùng hỏa dục thanh lục tác dục nghĩa quai )。 牙匳(獵占反考聲從匚作匳正體字也似合而有棱節所以斂物者也桂苑珠叢從竹作籢即盛鏡器也案匳者有 nha liêm (liệp chiêm phản khảo thanh tùng phương tác liêm chánh thể tự dã tự hợp nhi hữu lăng tiết sở dĩ liễm vật giả dã quế uyển châu tùng tùng trúc tác 籢tức thịnh kính khí dã án liêm giả hữu 香匳有象鏡匳之用今云牙匳即象牙合子也)。 hương liêm hữu tượng kính liêm chi dụng kim vân nha liêm tức tượng nha hợp tử dã )。 白(疊*毛)(下恬協反)。 bạch (điệp *mao )(hạ điềm hiệp phản )。 剖擊(上普垢反孔注尚書云剖猶破也桂注左建云中分為剖蒼頡篇云析也說文判也從刀咅聲咅音土口反)。 phẩu kích (thượng phổ cấu phản khổng chú Thượng Thư vân phẩu do phá dã quế chú tả kiến vân trung phần vi/vì/vị phẩu thương hiệt thiên vân tích dã thuyết văn phán dã tùng đao 咅thanh 咅âm độ khẩu phản )。 徐椿(下勅倫反宋居人名也)。 từ xuân (hạ sắc luân phản tống cư nhân danh dã )。 令馥(逢斛反廣陵令名也毛詩傳云馥謂香氣芬馥也古今正字從香复聲也)。 lệnh phức (phùng hộc phản quảng lăng lệnh danh dã mao thi truyền vân phức vị hương khí phân phức dã cổ kim chánh tự tùng hương 复thanh dã )。 (羍*(看-目)*(乳-孚))珽(上正執字也下汀井反鄭注禮記云珽亦笏也言挺然無所屈也說文云珽大圭也長三尺古用八寸尺即今 (羍*(khán -mục )*(nhũ -phu ))珽(thượng chánh chấp tự dã hạ đinh tỉnh phản trịnh chú lễ kí vân 珽diệc hốt dã ngôn đĩnh nhiên vô sở khuất dã thuyết văn vân 珽Đại khuê dã trường/trưởng tam xích cổ dụng bát thốn xích tức kim 二尺四寸也從玉廷聲也)。 nhị xích tứ thốn dã tùng ngọc đình thanh dã )。 (賸-月+舟)一人(乘證反字書云(賸-月+舟]餘也古今正字從貝從(勝-月+舟]省錄作(賸-月+舟]俗字也)。 (thứng -nguyệt +châu )nhất nhân (thừa chứng phản tự thư vân (thứng -nguyệt +châu dư dã cổ kim chánh tự tùng bối tùng (thắng -nguyệt +châu tỉnh lục tác (thứng -nguyệt +châu tục tự dã )。 溳水(于群反說文云溳水出南陽郡葵陽縣負東入夏口也從水員聲也員音雲)。 溳thủy (vu quần phản thuyết văn vân 溳thủy xuất Nam Dương quận quỳ dương huyền phụ Đông nhập hạ khẩu dã tùng thủy viên thanh dã viên âm vân )。 　　　三寶感通傳中卷 　　　Tam Bảo cảm thông truyền trung quyển 銓次(七宣反廣雅云銓猶具也爾雅云銓律銓也郭璞注云法律所以詮量輕重也杜注左傳云次也說文衡也從 thuyên thứ (thất tuyên phản quảng nhã vân thuyên do cụ dã nhĩ nhã vân thuyên luật thuyên dã quách phác chú vân pháp luật sở dĩ thuyên lượng khinh trọng dã đỗ chú tả truyền vân thứ dã thuyết văn hành dã tùng 金全聲也)。 kim toàn thanh dã )。 蔡愔(下揖心反人名也)。 thái âm (hạ ấp tâm phản nhân danh dã )。 滬瀆(上胡古反河啚云帝臨玄滬之水靈龜負書即此水也前已釋)。 hỗ độc (thượng hồ cổ phản hà bỉ vân đế lâm huyền hỗ chi thủy linh quy phụ thư tức thử thủy dã tiền dĩ thích )。 莘里(所臻反毛詩傳云有莘國名也亦里名也)。 sân lý (sở trăn phản mao thi truyền vân hữu sân quốc danh dã diệc lý danh dã )。 高悝(苦迴反人名也)。 cao khôi (khổ hồi phản nhân danh dã )。 歔欷(上許魚反下許衣反王逸注楚辭云歔欷猶悲啼皃也何休注公羊傳云悲也蒼頡篇云泣餘聲也說文云歔 hư hy (thượng hứa ngư phản hạ hứa y phản Vương dật chú sở từ vân hư hy do bi Đề 皃dã hà hưu chú công dương truyền vân bi dã thương hiệt thiên vân khấp dư thanh dã thuyết văn vân hư 欷出氣也二字並從欠虛希皆聲)。 hy xuất khí dã nhị tự tịnh tùng khiếm hư hy giai thanh )。 摹寫(上莫胡反廣雅云摹猶寫形也聲類土法也說文云規摹也從手莫聲或作摸)。 mô tả (thượng mạc hồ phản quảng nhã vân mô do tả hình dã thanh loại độ Pháp dã thuyết văn vân quy mô dã tùng thủ mạc thanh hoặc tác  mạc )。 閩越(閔彬反下爰月反郭注山海經云閩越者即西甌今建安郡是也說文云東南越地也亦虵類也從虫從門省 mân việt (mẫn bân phản hạ viên nguyệt phản quách chú sơn hải Kinh vân mân việt giả tức Tây âu kim kiến an quận thị dã thuyết văn vân Đông Nam việt địa dã diệc 虵loại dã tùng trùng tùng môn tỉnh 聲也)。 thanh dã )。 牽挽(上誥延反廣雅云牽猶挽鄭玄注周禮云牛居車前曰牽說文云牽引前也從冂冂引牛也冂象牛之縻也玄 khiên vãn (thượng cáo duyên phản quảng nhã vân khiên do vãn trịnh huyền chú châu lễ vân ngưu cư xa tiền viết khiên thuyết văn vân khiên dẫn tiền dã tùng quynh quynh dẫn ngưu dã quynh tượng ngưu chi mi dã huyền 聲也下(网-(ㄨ*ㄨ)+又)坂反或從車作輓錄作(打-丁+勉]誤也)。 thanh dã hạ (võng -(ㄨ*ㄨ)+hựu )phản phản hoặc tùng xa tác vãn lục tác (đả -đinh +miễn ngộ dã )。 揊然(上丕逼反考聲云揊重繫聲也廣雅擊聲也錄從土作堛堛猶土凷也非本義今不取)。 揊nhiên (thượng phi bức phản khảo thanh vân 揊trọng hệ thanh dã quảng nhã kích thanh dã lục tùng độ tác 堛堛do độ khối dã phi bổn nghĩa kim bất thủ )。 豆盧褒(次正盧字也下保毛反人名也鄭玄注禮記云褒進也亦揚美也說文從衣保聲也)。 đậu lô bao (thứ chánh lô tự dã hạ bảo mao phản nhân danh dã trịnh huyền chú lễ kí vân bao tiến/tấn dã diệc dương mỹ dã thuyết văn tùng y bảo thanh dã )。 (滕-月+舟)畯(上特能反文字典說從水(騰-月+舟]省聲也下遵峻反晉江陵太守(滕-月+舟]畯也鄭注周禮云畯字先田教其嗇夫者也說 (đằng -nguyệt +châu )tuấn (thượng đặc năng phản văn tự điển thuyết tùng thủy (đằng -nguyệt +châu tỉnh thanh dã hạ tuân tuấn phản tấn giang lăng thái thủ (đằng -nguyệt +châu tuấn dã trịnh chú châu lễ vân tuấn tự tiên điền giáo kỳ sắc phu giả dã thuyết 文從田夋聲也)。 văn tùng điền 夋thanh dã )。 締構(上弟奚反說文云締結不解也又固也從系帝聲下古候反案玉篇正作冓與構同構合也成也說文云積材 Đề cấu (thượng đệ hề phản thuyết văn vân Đề kết/kiết bất giải dã hựu cố dã tùng hệ đế thanh hạ cổ hậu phản án ngọc thiên chánh tác cấu dữ cấu đồng cấu hợp dã thành dã thuyết văn vân tích tài 也從木冓聲也)。 dã tùng mộc cấu thanh dã )。 沙汰(下音泰王逸注楚辭云汰即波蕩也廣雅云洗也考聲云汰濤湅貌也說文汰謂濤浙簡擇也從水太聲湅音 sa thái (hạ âm thái Vương dật chú sở từ vân thái tức ba đãng dã quảng nhã vân tẩy dã khảo thanh vân thái đào luyện mạo dã thuyết văn thái vị đào chiết giản trạch dã tùng thủy thái thanh luyện âm 練也)。 luyện dã )。 烔然(上洞東反韓詩云薀隆烔烔埤蒼烔烔然貌也古今正字從火同聲也)。 烔nhiên (thượng đỗng Đông phản hàn thi vân ôn long 烔烔bì thương 烔烔nhiên mạo dã cổ kim chánh tự tùng hỏa đồng thanh dã )。 (欀-(口*口))桁(上率追反郭注爾雅云榱即椽也下杏庚反考聲云折屋檁也)。 (欀-(khẩu *khẩu ))hành (thượng suất truy phản quách chú nhĩ nhã vân suy tức chuyên dã hạ hạnh canh phản khảo thanh vân chiết ốc 檁dã )。 武(穫-禾+(尋-口+几))(下央脚反則天后廟諱也考聲云彠度也規度高也)。 vũ (hoạch -hòa +(tầm -khẩu +kỷ ))(hạ ương cước phản tức Thiên Hậu miếu húy dã khảo thanh vân hoạch độ dã quy độ cao dã )。 周玘(欺紀反)。 châu 玘(khi kỉ phản )。 老姥齎(次摹補反江表傳云姥婦人老稱也字書亦從馬作媽音同下祭奚反說文云齎携持物於道行也 lão mỗ tê (thứ mô bổ phản giang biểu truyền vân mỗ phụ nhân lão xưng dã tự thư diệc tùng mã tác mụ âm đồng hạ tế hề phản thuyết văn vân tê huề trì vật ư đạo hạnh/hành/hàng dã 從貝齊聲)。 tùng bối tề thanh )。 譙國(齊焦反漢書云沛郡即古譙國也)。 tiếu quốc (tề tiêu phản hán thư vân phái quận tức cổ tiếu quốc dã )。 蹠之(章亦反說文云蹠足也從足庶聲)。 chích chi (chương diệc phản thuyết văn vân chích túc dã tùng túc thứ thanh )。 三謐(民畢反)。 tam mật (dân tất phản )。 掖門(上盈益反應邵注漢書云掖宮內正門旁小門也說文從手夜聲也)。 dịch môn (thượng doanh ích phản ưng thiệu chú hán thư vân dịch cung nội chánh môn bàng tiểu môn dã thuyết văn tùng thủ dạ thanh dã )。 建旟(下與諸反周禮云鳥隼為旟刺史州里建旟鄭玄注云象其勇也郭注爾雅旟剝鳥皮毛置竿頭也說文從(方*人) kiến dư (hạ dữ chư phản châu lễ vân điểu chuẩn vi/vì/vị dư Thứ sử châu lý kiến dư trịnh huyền chú vân tượng kỳ dũng dã quách chú nhĩ nhã dư bác điểu bì mao trí can đầu dã thuyết văn tùng (phương *nhân ) 與聲也)。 dữ thanh dã )。 確不移(上腔角反腔音苦江反周易文言確乎其不可拔也又繫辭云夫乾確然示人易矣易夷至反韓康 xác bất di (thượng khang giác phản khang âm khổ giang phản châu dịch văn ngôn xác hồ kỳ bất khả bạt dã hựu hệ từ vân phu kiền xác nhiên thị nhân dịch hĩ dịch di chí phản hàn khang 伯注云確堅牢貌也考聲云確堅固之謂也)。 bá chú vân xác kiên lao mạo dã khảo thanh vân xác kiên cố chi vị dã )。 輲車(上音遄讀與船同音鄭注禮記云輲無輻之車曰輲謂附泥而轉也司馬彪注莊子云輲猶轉也說文云輲藩 輲xa (thượng âm thuyên độc dữ thuyền đồng âm trịnh chú lễ kí vân 輲vô phước chi xa viết 輲vị phụ nê nhi chuyển dã ti mã bưu chú trang tử vân 輲do chuyển dã thuyết văn vân 輲phiên 車下卑輪也正作輇字音義同)。 xa hạ ti luân dã chánh tác thuyên tự âm nghĩa đồng )。 僅得(勤釁反廣雅云僅猶少也亦纔能也古今正字從人堇聲堇音謹)。 cận đắc (cần hấn phản quảng nhã vân cận do thiểu dã diệc tài năng dã cổ kim chánh tự tùng nhân 堇thanh 堇âm cẩn )。 煨燼(上烏迴反廣雅云煨熅也說文煨盆中火也從火從畏省聲也下夕進反杜注左傳云燼火之餘木也玉篇正 ổi tẫn (thượng ô hồi phản quảng nhã vân ổi 熅dã thuyết văn ổi bồn trung hỏa dã tùng hỏa tùng úy tỉnh thanh dã hạ tịch tiến/tấn phản đỗ chú tả truyền vân tẫn hỏa chi dư mộc dã ngọc thiên chánh 作(盡-((烈-列)/皿)+火)音訓與上同)。 tác (tận -((liệt -liệt )/mãnh )+hỏa )âm huấn dữ thượng đồng )。 緜亘(上沔篇反王逸注楚詞云緜纏也毛詩傳曰緜緜長而不絕貌也說文從系帛聲下古鄧反毛詩傳曰亘猶遍 緜tuyên (thượng miện thiên phản Vương dật chú sở từ vân 緜triền dã mao thi truyền viết 緜緜trường/trưởng nhi bất tuyệt mạo dã thuyết văn tùng hệ bạch thanh hạ cổ đặng phản mao thi truyền viết tuyên do biến 也方言竟也考聲從木作(林*百)謂過遠之謂也)。 dã phương ngôn cánh dã khảo thanh tùng mộc tác (lâm *bách )vị quá/qua viễn chi vị dã )。 驚眩(下玄練反蒼頡篇云眩視不明也賈逵注國語云感也說文從目玄聲)。 kinh huyễn (hạ huyền luyện phản thương hiệt thiên vân huyễn thị bất minh dã cổ quỳ chú quốc ngữ vân cảm dã thuyết văn tùng mục huyền thanh )。 近矚(下鍾辱反韻略云矚視也甚也眾目所歸也玉篇從尸作屬屬猶聯也漢書近也字書屬字並不從目)。 cận chúc (hạ chung nhục phản vận lược vân chúc thị dã thậm dã chúng mục sở quy dã ngọc thiên tùng thi tác chúc chúc do liên dã hán thư cận dã tự thư chúc tự tịnh bất tùng mục )。 戰悸(葵季反毛詩傳云悸悸有節也說文云悸心動貌從心季聲)。 chiến quý (quỳ quý phản mao thi truyền vân quý quý hữu tiết dã thuyết văn vân quý tâm động mạo tùng tâm quý thanh )。 種紵(下除呂反周禮典枲云紵麻草之物鄭玄注繩十五(夕*十)布抽而細白曰紵說文云檾屬細者也從系宁聲宁音 chủng trữ (hạ trừ lữ phản châu lễ điển tỉ vân trữ ma thảo chi vật trịnh huyền chú thằng thập ngũ (tịch *thập )bố trừu nhi tế bạch viết trữ thuyết văn vân 檾chúc tế giả dã tùng hệ trữ thanh trữ âm 同上)。 đồng thượng )。 田墌(下之石反考聲云墌即基也)。 điền 墌(hạ chi thạch phản khảo thanh vân 墌tức cơ dã )。 褫脫(上池爾反蒼頡篇云褫撤衣也撤音勅列反說文云脫衣也從衣虒聲虒音雉錄文從土作(垢-口+巿)非也)。 sỉ thoát (thượng trì nhĩ phản thương hiệt thiên vân sỉ triệt y dã triệt âm sắc liệt phản thuyết văn vân thoát y dã tùng y ty thanh ty âm trĩ lục văn tùng độ tác (cấu -khẩu +phất )phi dã )。 劉韞(上正劉字也下紆粉反入名也)。 lưu uẩn (thượng chánh lưu tự dã hạ hu phấn phản nhập danh dã )。 劉悛(此緣反人名也)。 lưu thuân (thử duyên phản nhân danh dã )。 鎔斲(上勇鍾反漢書云鎔冶之所鑄也說文云銅屑為鎔冶冶器法也從金容聲下音卓孔注尚書斲削也杜注左 dong trác (thượng dũng chung phản hán thư vân dong dã chi sở chú dã thuyết văn vân đồng tiết vi/vì/vị dong dã dã khí Pháp dã tùng kim dung thanh hạ âm trác khổng chú Thượng Thư trác tước dã đỗ chú tả 傳云執斲匠人也說文云斫也從斤從(斲-斤)(斲-斤]音豆或從(乳-孚+(看-目)]作(畫*(乳-孚+(看-目))](乳-孚+(看-目)]音戟錄文作斲傳寫誤也)。 truyền vân chấp trác tượng nhân dã thuyết văn vân chước dã tùng cân tùng (trác -cân )(trác -cân âm đậu hoặc tùng (nhũ -phu +(khán -mục )tác (họa *(nhũ -phu +(khán -mục ))(nhũ -phu +(khán -mục )âm kích lục văn tác trác truyền tả ngộ dã )。 用紓(庶諸反左傳以紓楚國之難也杜預注曰紓猶緩也方言云解也說文從糸予聲錄文從帀作(糸*(一/巾))誤也)。 dụng thư (thứ chư phản tả truyền dĩ thư sở quốc chi nạn/nan dã đỗ dự chú viết thư do hoãn dã phương ngôn vân giải dã thuyết văn tùng mịch dư thanh lục văn tùng táp tác (mịch *(nhất /cân ))ngộ dã )。 絓是(上胡卦反王逸注楚辭云絓懸也方言持也左傳云驂絓於木而止也顧野王云礙說文從系圭聲也)。 絓thị (thượng hồ quái phản Vương dật chú sở từ vân 絓huyền dã phương ngôn trì dã tả truyền vân tham 絓ư mộc nhi chỉ dã cố dã Vương vân ngại thuyết văn tùng hệ khuê thanh dã )。 矟等(雙角反廣雅云矟長矛也埤蒼云矟矛也又云矟丈八矛也從矛肖聲也)。 sáo đẳng (song giác phản quảng nhã vân sáo trường/trưởng mâu dã bì thương vân sáo mâu dã hựu vân sáo trượng bát mâu dã tùng mâu tiếu thanh dã )。 剗鏨(上初產反博雅云剗猶削也聲類成作鏟音義並同下慙淡反廣雅云鐫謂之鏨也說文云鏨也從金斬聲也 sản tạm (thượng sơ sản phản bác nhã vân sản do tước dã thanh loại thành tác sạn âm nghĩa tịnh đồng hạ tàm đạm phản quảng nhã vân tuyên vị chi tạm dã thuyết văn vân tạm dã tùng kim trảm thanh dã 鐫子全反)。 tuyên tử toàn phản )。 子蒨立(千見反人名也)。 tử thiến lập (thiên kiến phản nhân danh dã )。 轀輬(上烏昆反下略常反史記云轀輬臥車也因秦始皇死不發喪遂以為載柩車也孟康注曰轀輬舊衣車也有 轀輬(thượng ô côn phản hạ lược thường phản sử kí vân 轀輬ngọa xa dã nhân tần thủy hoàng tử bất phát tang toại dĩ vi/vì/vị tái cữu xa dã mạnh khang chú viết 轀輬cựu y xa dã hữu (穴/匆/心)牖閉則溫開則涼考聲云輕車說文轀輬二字皆從車昷京亦聲也昷音同)。 (huyệt /thông /tâm )dũ bế tức ôn khai tức lương khảo thanh vân khinh xa thuyết văn 轀輬nhị tự giai tùng xa 昷kinh diệc thanh dã 昷âm đồng )。 杜龕(下坎含反正龕字人姓名也錄從合作龕俗字也)。 đỗ kham (hạ khảm hàm phản chánh kham tự nhân tính danh dã lục tùng hợp tác kham tục tự dã )。 呻吟(上詩真反鄭注禮記云呻亦吟也蒼頡篇云呻吟歎也說文二字並從口)。 thân ngâm (thượng thi chân phản trịnh chú lễ kí vân thân diệc ngâm dã thương hiệt thiên vân thân ngâm thán dã thuyết văn nhị tự tịnh tùng khẩu )。 (膿-曲+((盥-皿)-水+(向-口+乂)))血(上奴東反字書正從血作(盥-水+囟]說文云(盥-水+囟]腫血也從血(((盥-皿)-水+(向-口+乂))/辰]省聲考聲云(盥-水+囟]血之(盥-水+囟]衛宏作膿亦作(序-予+(((盥-皿)-水+(向-口+乂))/辰)]並通用錄作 (nùng -khúc +((quán -mãnh )-thủy +(hướng -khẩu +nghệ )))huyết (thượng nô Đông phản tự thư chánh tùng huyết tác (quán -thủy +tín thuyết văn vân (quán -thủy +tín thũng huyết dã tùng huyết (((quán -mãnh )-thủy +(hướng -khẩu +nghệ ))/Thần tỉnh thanh khảo thanh vân (quán -thủy +tín huyết chi (quán -thủy +tín vệ hoành tác nùng diệc tác (tự -dư +(((quán -mãnh )-thủy +(hướng -khẩu +nghệ ))/Thần )tịnh thông dụng lục tác 膿俗字也)。 nùng tục tự dã )。 煙漲(下張樣反考聲云漲猶滿也亦用張字為去聲義同)。 yên trướng (hạ trương dạng phản khảo thanh vân trướng do mãn dã diệc dụng trương tự vi/vì/vị khứ thanh nghĩa đồng )。 歭然(上池里反考聲云峙猶立也說文從止寺聲或從足作跱錄之從山作峙是山峙立也)。 歭nhiên (thượng trì lý phản khảo thanh vân trì do lập dã thuyết văn tùng chỉ tự thanh hoặc tùng túc tác 跱lục chi tùng sơn tác trì thị sơn trì lập dã )。 鐵鑛(上天結反正鐵字也下古猛反鄭注禮記云礦金玉銅鐵等璞也或作丱亦作(金*丱)又作磺音義並同)。 thiết khoáng (thượng Thiên kết/kiết phản chánh thiết tự dã hạ cổ mãnh phản trịnh chú lễ kí vân quáng kim ngọc đồng thiết đẳng phác dã hoặc tác quán diệc tác (kim *quán )hựu tác hoàng âm nghĩa tịnh đồng )。 猜忌(上採哉反杜注在傳云猶疑也方言云恨也說文云猜謂恨賊也從犬青聲也)。 sai kị (thượng thải tai phản đỗ chú tại truyền vân do nghi dã phương ngôn vân hận dã thuyết văn vân sai vị hận tặc dã tùng khuyển thanh thanh dã )。 碌(石*族)(上籠谷反下葱鹿反蒼頡篇云碌礙謂砂石(夕/鹿]白也考聲云石地不平皃也錄文作(石*鹿](石*速]誤也)。 lục (thạch *tộc )(thượng lung cốc phản hạ thông lộc phản thương hiệt thiên vân lục ngại vị sa thạch (tịch /lộc bạch dã khảo thanh vân thạch địa bất bình 皃dã lục văn tác (thạch *lộc (thạch *tốc ngộ dã )。 拗舉(上烏絞反文字集略云拗手有摧折也下正舉字考聲云舉猶薦也轝也說文云對舉也從手與聲也)。 ảo cử (thượng ô giảo phản văn tự tập lược vân ảo thủ hữu tồi chiết dã hạ chánh cử tự khảo thanh vân cử do tiến dã 轝dã thuyết văn vân đối cử dã tùng thủ dữ thanh dã )。 (窗/心)櫺(上芻雙反說文云在牆曰牖在戶曰(窗/心]亦作鹵皆象形字也錄文作窓俗字也芻音測駒反下歷丁反說文云 (song /tâm )linh (thượng sô song phản thuyết văn vân tại tường viết dũ tại hộ viết (song /tâm diệc tác lỗ giai tượng hình tự dã lục văn tác song tục tự dã sô âm trắc câu phản hạ lịch đinh phản thuyết văn vân 櫺(窗/心)櫺子也或作(木*零]錄文作櫺非也)。 linh (song /tâm )linh tử dã hoặc tác (mộc *linh lục văn tác linh phi dã )。 八楞(勒登反說文云楞有隅抓角也正作柧柧音姑)。 bát lăng (lặc đăng phản thuyết văn vân lăng hữu ngung trảo giác dã chánh tác 柧柧âm cô )。 瀅中(縈定反呂延濟注甘泉賦云濎瀅水小皃也義與濚同前已訓釋錄文從營作瀯誤也)。 瀅trung (oanh định phản lữ duyên tế chú cam tuyền phú vân 濎瀅thủy tiểu 皃dã nghĩa dữ 濚đồng tiền dĩ huấn thích lục văn tùng doanh tác 瀯ngộ dã )。 門罅(下呼嫁反考聲云(器-犬+卄)裂也說文云鏬(坭-匕+(朔-月)]裂也從缶虖聲亦從阜作嘑又作(土*虖]錄作(金*雩]非也)。 môn há (hạ hô giá phản khảo thanh vân (khí -khuyển +nhập )liệt dã thuyết văn vân 鏬(坭-chủy +(sóc -nguyệt )liệt dã tùng phữu hô thanh diệc tùng phụ tác hô hựu tác (độ *hô lục tác (kim *vu phi dã )。 槩曰(該代反鄭注禮記曰槩猶平也漢書云比有節槩亦謂量可平也說文從木既聲)。 khái viết (cai đại phản trịnh chú lễ kí viết khái do bình dã hán thư vân bỉ hữu tiết khái diệc vị lượng khả bình dã thuyết văn tùng mộc ký thanh )。 鏗然(上客耕反禮記云子夏鍾鼓鏗鏘考聲云金石聲也古今正字從金堅聲)。 khanh nhiên (thượng khách canh phản lễ kí vân tử hạ chung cổ khanh thương khảo thanh vân kim thạch thanh dã cổ kim chánh tự tùng kim kiên thanh )。 澧水(捧逢反漢書云澧水出洛南山在鄠縣東又北流入渭河也古今正字從水豐聲豊音同錄文從邑作鄷 lễ thủy (phủng phùng phản hán thư vân lễ thủy xuất lạc Nam sơn tại hộ huyền Đông hựu Bắc lưu nhập vị hà dã cổ kim chánh tự tùng thủy phong thanh 豊âm đồng lục văn tùng ấp tác 鄷 地名也)。 địa danh dã )。 濄水(烏和反李善注江賦云濄水迴遶(漩-方)濄也)。 濄thủy (ô hòa phản lý thiện chú giang phú vân 濄thủy hồi nhiễu (tuyền -phương )濄dã )。 沁州(七浸反州名也)。 thấm châu (thất tẩm phản châu danh dã )。 為枿(下五割反考聲云正作((橑-小)-日+(工/十))樹初生苗也孔注尚書云枿謂木餘更生((撩-小)-日+(工/十)]栽也枿亦同)。 vi/vì/vị 枿(hạ ngũ cát phản khảo thanh vân chánh tác ((橑-tiểu )-nhật +(công /thập ))thụ/thọ sơ sanh 苗dã khổng chú Thượng Thư vân 枿vị mộc dư cánh sanh ((liêu -tiểu )-nhật +(công /thập )tài dã 枿diệc đồng )。 悢悢(良樣反王逸注楚辭云恨意不得也廣雅云恨悵也說文從心良聲)。 悢悢(lương dạng phản Vương dật chú sở từ vân hận ý bất đắc dã quảng nhã vân hận trướng dã thuyết văn tùng tâm lương thanh )。 　　　三寶感通傳下卷 　　　Tam Bảo cảm thông truyền hạ quyển 詮而(上七宣反淮南子云詮言者所以陳治亂之體曰詮說文云詮具也從言全聲錄序從竹作筌是捕魚笱也非 thuyên nhi (thượng thất tuyên phản hoài Nam tử vân thuyên ngôn giả sở dĩ trần trì loạn chi thể viết thuyên thuyết văn vân thuyên cụ dã tùng ngôn toàn thanh lục tự tùng trúc tác thuyên thị bộ ngư cú dã phi 詮量之義故不取)。 thuyên lượng chi nghĩa cố bất thủ )。 撮略(上纂括反廣雅云撮持也亦手撮取也古今正字從手最聲)。 toát lược (thượng toản quát phản quảng nhã vân toát trì dã diệc thủ toát thủ dã cổ kim chánh tự tùng thủ tối thanh )。 揭錫(上音竭說文云擔負之揭猶高舉也古今正字從手曷聲)。 yết tích (thượng âm kiệt thuyết văn vân đam/đảm phụ chi yết do cao cử dã cổ kim chánh tự tùng thủ hạt thanh )。 周瞰(下堪紺反蒼頡篇云瞰猶視也求從門作闞闞即望也案周瞰者即周迴四面眺望之義也)。 châu khám (hạ kham cám phản thương hiệt thiên vân khám do thị dã cầu tùng môn tác hám hám tức vọng dã án châu khám giả tức châu hồi tứ diện thiếu vọng chi nghĩa dã )。 崖隒(上五街反蒼頡篇云崖山高邊也下嚴撿反讀與儼同音郭璞注爾雅云隒謂山形如纍甑也廣雅云隒即欠 nhai 隒(thượng ngũ nhai phản thương hiệt thiên vân nhai sơn cao biên dã hạ nghiêm kiểm phản độc dữ nghiễm đồng âm quách phác chú nhĩ nhã vân 隒vị sơn hình như luy tắng dã quảng nhã vân 隒tức khiếm 腹崖也說文云隒崖也從(阜-(口/十)+(耜-耒))兼聲也)。 phước nhai dã thuyết văn vân 隒nhai dã tùng (phụ -(khẩu /thập )+(tỷ -lỗi ))kiêm thanh dã )。 磬聲(輕徑反字書正從石作磬顧野王云以石為樂磬也尚書云泗濱浮磬世本云母句作磬說文云樂石也象懸 khánh thanh (khinh kính phản tự thư chánh tùng thạch tác khánh cố dã Vương vân dĩ thạch vi/vì/vị lạc/nhạc khánh dã Thượng Thư vân tứ tân phù khánh thế bổn vân mẫu cú tác khánh thuyết văn vân lạc/nhạc thạch dã tượng huyền 虞之形殳擊之也從石殸聲也設古文磬字也音同上)。 ngu chi hình thù kích chi dã tùng thạch 殸thanh dã thiết cổ văn khánh tự dã âm đồng thượng )。 唄唱(上排拜反考聲唄梵讚聲也)。 bái xướng (thượng bài bái phản khảo thanh bái phạm tán thanh dã )。 惋恨(上烏喚反文字集略云惋驚怛歎恨也說文從心宛聲也)。 oản hận (thượng ô hoán phản văn tự tập lược vân oản kinh đát thán hận dã thuyết văn tùng tâm uyển thanh dã )。 帆柁(帆字取犯字平聲釋名云帆謂船幔也亦作颿或作(颱-台+舟)錄文作舤俗字也下陀賀反字書正從它考聲(木*巳]船尾 phàm đả (phàm tự thủ phạm tự bình thanh thích danh vân phàm vị thuyền mạn dã diệc tác 颿hoặc tác (颱-đài +châu )lục văn tác 舤tục tự dã hạ đà hạ phản tự thư chánh tùng tha khảo thanh (mộc *tị thuyền vĩ 也釋名云正船尾正船具也錄從(施-方)作柂俗字也)。 dã thích danh vân chánh thuyền vĩ chánh thuyền cụ dã lục tùng (thí -phương )tác 柂tục tự dã )。 (颱-台+((宋-木)/火/又))(颱-台+((宋-木)/火/又)]((病-丙+((宋-木)/火/又)]流反廣雅云(颱-台+((宋-木)/火/又)](颱-台+((宋-木)/火/又)]風聲也古今正字從風叜聲叜古文叟字也錄文從風作(叟*風]非也)。 (颱-đài +((tống -mộc )/hỏa /hựu ))(颱-đài +((tống -mộc )/hỏa /hựu )((bệnh -bính +((tống -mộc )/hỏa /hựu )lưu phản quảng nhã vân (颱-đài +((tống -mộc )/hỏa /hựu )(颱-đài +((tống -mộc )/hỏa /hựu )phong thanh dã cổ kim chánh tự tùng phong 叜thanh 叜cổ văn tẩu tự dã lục văn tùng phong tác (tẩu *phong phi dã )。 槽櫪(上造高反下靈的反考聲云槽馬櫪也古今正字云飤獸畜器也飤音寺槽櫪二字皆從木曹歷皆聲也)。 tào lịch (thượng tạo cao phản hạ linh đích phản khảo thanh vân tào mã lịch dã cổ kim chánh tự vân 飤thú súc khí dã 飤âm tự tào lịch nhị tự giai tùng mộc tào lịch giai thanh dã )。 牀榻(上狀(病-丙+土)反毛詩云載寢之牀身所安也從木爿聲下貪臘反廣雅云榻平也釋名云牀陿而長者謂之榻古今 sàng tháp (thượng trạng (bệnh -bính +độ )phản mao thi vân tái tẩm chi sàng thân sở an dã tùng mộc tường thanh hạ tham lạp phản quảng nhã vân tháp bình dã thích danh vân sàng hiệp nhi Trưởng-giả vị chi tháp cổ kim 正字從木(日/羽)聲)。 chánh tự tùng mộc (nhật /vũ )thanh )。 白(馬*橐)駝(上郎各反下徒多反錄作馲駞俗字也)。 bạch (mã *thác )Đà (thượng 郎các phản hạ đồ đa phản lục tác 馲駞tục tự dã )。 巉巖(上查巖反下牙衘反楚詞云溪谷巉水增波王逸注云巉巖山澗崎嶇阻也廣雅云巉巖高峻皃也古今正字 sàm nham (thượng tra nham phản hạ nha 衘phản sở từ vân khê cốc sàm thủy tăng ba Vương dật chú vân sàm nham sơn giản khi khu trở dã quảng nhã vân sàm nham cao tuấn 皃dã cổ kim chánh tự 二字並從山(毚-、)嚴皆聲崎音欺嶇音駈毚土咸反)。 nhị tự tịnh tùng sơn (毚-、)nghiêm giai thanh khi âm khi khu âm khu 毚độ hàm phản )。 椶櫚(上祖紅反下音驢郭璞注山海經云椶櫚木高二文許垂枝條葉大而圓莢實皮重可為繩索及雨衣古今正 tông lư (thượng tổ hồng phản hạ âm lư quách phác chú sơn hải Kinh vân tông lư mộc cao nhị văn hứa thùy chi điều diệp Đại nhi viên giáp thật bì trọng khả vi/vì/vị thằng tác/sách cập vũ y cổ kim chánh 字二字並從木(稯-禾)閭皆聲(稯-禾]音宗說文又謂之栟櫚椶之別名也錄文作葼(菛@呂]傳寫誤也(稯-禾]音宗栟音并)。 tự nhị tự tịnh tùng mộc (稯-hòa )lư giai thanh (稯-hòa âm tông thuyết văn hựu vị chi kiên lư tông chi biệt danh dã lục văn tác 葼(菛@lữ truyền tả ngộ dã (稯-hòa âm tông kiên âm tinh )。 躓頓(上知利反顧野王云躓猶頓也說文從足質聲亦作疐音義並同)。 chí đốn (thượng tri lợi phản cố dã Vương vân chí do đốn dã thuyết văn tùng túc chất thanh diệc tác chí âm nghĩa tịnh đồng )。 道(囗@(儿/口))(下鬼永反僧名也錄作(囗@(儿/口)]俗字也)。 đạo (vi @(nhân /khẩu ))(hạ quỷ vĩnh phản tăng danh dã lục tác (vi @(nhân /khẩu )tục tự dã )。 魏閹官(上掩炎反鄭注周禮云閹官謂官人宮中閽人也說文從門奄聲閽音昏)。 ngụy yêm quan (thượng yểm viêm phản trịnh chú châu lễ vân yêm quan vị quan nhân cung trung hôn nhân dã thuyết văn tùng môn yểm thanh hôn âm hôn )。 柿樹(音仕赤果樹也)。 柿thụ/thọ (âm sĩ xích quả thụ/thọ dã )。 權斂(下廉驗反禮記云小斂於戶內大斂於(阿-可+白)階鄭注云棺之坎亦為斂說文云斂收也從攴僉聲錄從反作殮俗 quyền liễm (hạ liêm nghiệm phản lễ kí vân tiểu liễm ư hộ nội Đại liễm ư (a -khả +bạch )giai trịnh chú vân quan chi khảm diệc vi/vì/vị liễm thuyết văn vân liễm thu dã tùng phộc thiêm thanh lục tùng phản tác liễm tục 字通)。 tự thông )。 寶瓊(葵營反玉名也)。 bảo quỳnh (quỳ doanh phản ngọc danh dã )。 不((餐-食)-又+ㄎ)(休久反考聲云肉不爛也敗也從歺丂聲也)。 bất ((xan -thực/tự )-hựu +ㄎ)(hưu cửu phản khảo thanh vân nhục bất lạn/lan dã bại dã tùng 歺丂thanh dã )。 抗禪師(康浪反人名也)。 kháng Thiền sư (khang lãng phản nhân danh dã )。 潢色(黃纊反染黃色也)。 hoàng sắc (hoàng khoáng phản nhiễm hoàng sắc dã )。 扶柩(求又反在牀日屍在棺曰屍從木匛聲匛音同上)。 phù cữu (cầu hựu phản tại sàng nhật thi tại quan viết thi tùng mộc 匛thanh 匛âm đồng thượng )。 乃萎(下委為反毛詩傳曰草木有死葉萎枝也箋云萎猶枯也)。 nãi nuy (hạ ủy vi/vì/vị phản mao thi truyền viết thảo mộc hữu tử diệp nuy chi dã tiên vân nuy do khô dã )。 鐫之(蕝緣反韻英鐫刻也琢也說文從金雋聲從隹從(雋-隹)錄從乃非也)。 tuyên chi (toát duyên phản vận anh tuyên khắc dã trác dã thuyết văn tùng kim tuyển thanh tùng chuy tùng (tuyển -chuy )lục tùng nãi phi dã )。 經椷(下洽緘反)。 Kinh giam (hạ hiệp giam phản )。 貣物(湯勒反字書云借物用而後還)。 貣vật (thang lặc phản tự thư vân tá vật dụng nhi hậu hoàn )。 失瘖(邑今反考聲云不能言也從疒)。 thất âm (ấp kim phản khảo thanh vân bất năng ngôn dã tùng nạch )。 旻法師(密貧反人名也)。 mân Pháp sư (mật bần phản nhân danh dã )。 韋悰(族宗反人名也)。 vi tông (tộc tông phản nhân danh dã )。 敺之(上阿垢反說文擊也)。 khu chi (thượng a cấu phản thuyết văn kích dã )。 欄楯(上音蘭下脣尹反漢書音義云楯亦欄也說文云楯欄檻也從木盾聲盾音同)。 lan thuẫn (thượng âm lan hạ thần duẫn phản hán thư âm nghĩa vân thuẫn diệc lan dã thuyết văn vân thuẫn lan hạm dã tùng mộc thuẫn thanh thuẫn âm đồng )。 厝言((夕/鹿)固反韻詮置也)。 thố ngôn ((tịch /lộc )cố phản vận thuyên trí dã )。 皰赤(上炮皃反考聲正作疱面上細瘡也亦作疱桂苑珠叢云疱人面熱氣所生小瘡也說文從皮包聲也)。 pháo xích (thượng pháo 皃phản khảo thanh chánh tác 疱diện thượng tế sang dã diệc tác 疱quế uyển châu tùng vân 疱nhân diện nhiệt khí sở sanh tiểu sang dã thuyết văn tùng bì bao thanh dã )。 驚訝(牙價反)。 kinh nhạ (nha giá phản )。 訕謗(上音山下補浪反孔注論語云訕謗毀也已見前錄)。 san báng (thượng âm sơn hạ bổ lãng phản khổng chú Luận Ngữ vân san báng hủy dã dĩ kiến tiền lục )。 礎臼(上音楚下音舊象形前已釋)。 sở cữu (thượng âm sở hạ âm cựu tượng hình tiền dĩ thích )。 構隙(上音遘字書云亦作冓顧野王云搆成也下卿逆反賈逵注國語云隙猶舋也顧野王云隙因間隙所為有怨 cấu khích (thượng âm cấu tự thư vân diệc tác cấu cố dã Vương vân cấu thành dã hạ khanh nghịch phản cổ quỳ chú quốc ngữ vân khích do 舋dã cố dã Vương vân khích nhân gian khích sở vi/vì/vị hữu oán 憾也說文從(阜-(口/十)+(耜-耒))省聲(少/日/小]音同上錄文從巢作隟非也)。 hám dã thuyết văn tùng (phụ -(khẩu /thập )+(tỷ -lỗi ))tỉnh thanh (thiểu /nhật /tiểu âm đồng thượng lục văn tùng sào tác 隟phi dã )。 一兜(下(豆*斗)侯反從兜從皃省象人頭形呪音古案林伯勝一兜者囊受一斛也)。 nhất đâu (hạ (đậu *đẩu )hầu phản tùng đâu tùng 皃tỉnh tượng nhân đầu hình chú âm cổ án lâm bá thắng nhất đâu giả nang thọ/thụ nhất hộc dã )。 鴆之(上音朕山海經云女几山冬鴆鳥杜預注左傳云鴆羽有毒以晝酒飲之則死古今正字從鳥從冘聲也錄作 chậm chi (thượng âm Trẫm sơn hải Kinh vân nữ kỷ sơn đông chậm điểu đỗ dự chú tả truyền vân chậm vũ hữu độc dĩ trú tửu ẩm chi tức tử cổ kim chánh tự tùng điểu tùng 冘thanh dã lục tác 躭非也)。 đam phi dã )。 跣行(上先典反尚書云若跣不視地厥足用傷說文云跣以足視地也從足先聲)。 tiển hạnh/hành/hàng (thượng tiên điển phản Thượng Thư vân nhược/nhã tiển bất thị địa quyết túc dụng thương thuyết văn vân tiển dĩ túc thị địa dã tùng túc tiên thanh )。 錐鋸(上音隹左傳云錐刀之未也故史記云錐不處囊其未立見說文云銳物也從金隹聲下居御反賈逵注國語 trùy cứ (thượng âm chuy tả truyền vân trùy đao chi vị dã cố sử kí vân trùy bất xứ/xử nang kỳ vị lập kiến thuyết văn vân nhuệ vật dã tùng kim chuy thanh hạ cư ngự phản cổ quỳ chú quốc ngữ 云鋸斷謂大辟宮刑也蒼頡篇云即截物鋸也說文從金居聲)。 vân cứ đoạn vị Đại tích cung hình dã thương hiệt thiên vân tức tiệt vật cứ dã thuyết văn tùng kim cư thanh )。 沙礫(下零的反楚辭云瓦瓅進而寶玉捐棄說文云礫小石也從石樂聲錄作礰非也)。 sa lịch (hạ linh đích phản sở từ vân ngõa 瓅tiến/tấn nhi bảo ngọc quyên khí thuyết văn vân lịch tiểu thạch dã tùng thạch lạc/nhạc thanh lục tác 礰phi dã )。 　　　南海寄歸內法傳第一卷 　　　Nam Hải Kí Quy Nội Pháp Truyện đệ nhất quyển 闃寂(上傾伇反埤蒼云(門@具)靜也古今正字從門臭聲臭音古(門@具]反從目從犬下情亦反正體寂字也)。 khuých tịch (thượng khuynh 伇phản bì thương vân (môn @cụ )tĩnh dã cổ kim chánh tự tùng môn xú thanh xú âm cổ (môn @cụ phản tùng mục tùng khuyển hạ Tình diệc phản chánh thể tịch tự dã )。 慘舒(上蒼感反下暑余反言慘舒者則陰陽也陽則發生伸暢陰則肅煞閉藏既有昏明方辯寒暑當世界空洞之 thảm thư (thượng thương cảm phản hạ thử dư phản ngôn thảm thư giả tức uẩn dương dã dương tức phát sanh thân sướng uẩn tức túc sát bế tạng ký hữu hôn minh phương biện hàn thử đương thế giới không đỗng chi 時未有日月淨天未降亦無身光所以寂然混同故慘舒不分也)。 thời vị hữu nhật nguyệt tịnh thiên vị hàng diệc vô thân quang sở dĩ tịch nhiên hỗn đồng cố thảm thư bất phần dã )。 挻埴(上設延下承力反宋忠云挻和也埴土也陶匠和土為瓦(午/止)之器也古今正字從手延聲埴從土直聲也)。 挻thực (thượng thiết duyên hạ thừa lực phản tống trung vân 挻hòa dã thực độ dã đào tượng hòa độ vi/vì/vị ngõa (ngọ /chỉ )chi khí dã cổ kim chánh tự tùng thủ duyên thanh thực tùng độ trực thanh dã )。 嶽峙(下池理反已釋高僧傳第十一卷中)。 nhạc trì (hạ trì lý phản dĩ thích cao tăng truyền đệ thập nhất quyển trung )。 椎髻(上直追反下雞詣反鄭注儀禮云髻結髮也古今正字從髟吉聲髟音必遙反椎從木)。 chuy kế (thượng trực truy phản hạ kê nghệ phản trịnh chú nghi lễ vân kế kết/kiết phát dã cổ kim chánh tự tùng tiêu cát thanh tiêu âm tất dao phản chuy tùng mộc )。 蜾蠃(上戈火反下盧果反毛詩傳云蜾蠃蒲盧也郭璞注爾雅云即細(要/曰)蜂也呼為螉螉說文正作(虫*鬲*(舛-夕)]云土蜂也天 quả lỏa (thượng qua hỏa phản hạ lô quả phản mao thi truyền vân quả lỏa bồ lô dã quách phác chú nhĩ nhã vân tức tế (yếu /viết )phong dã hô vi/vì/vị 螉螉thuyết văn chánh tác (trùng *cách *(suyễn -tịch )vân độ phong dã Thiên 地之性細(要/曰)無子從虫(舛-夕+鬲]聲(舛-夕+鬲]音戈蠃從虫(嬴-女]聲蠮音翳螉音翁貢反)。 địa chi tánh tế (yếu /viết )vô tử tùng trùng (suyễn -tịch +cách thanh (suyễn -tịch +cách âm qua lỏa tùng trùng (doanh -nữ thanh 蠮âm ế 螉âm ông cống phản )。 螟(虫*霝)(上覔經反下歷丁反爾雅云螟(虫*霝]桑蟲也郭注云桑蟃也一云戎女說文二字並從虫冥霝皆聲傳作蛉蜻蛉 minh (trùng *霝)(thượng 覔Kinh phản hạ lịch đinh phản nhĩ nhã vân minh (trùng *霝tang trùng dã quách chú vân tang 蟃dã nhất vân nhung nữ thuyết văn nhị tự tịnh tùng trùng minh 霝giai thanh truyền tác linh tinh linh 字非也)。 tự phi dã )。 渾沌(上魂穩反下(狂-王+屯)穩反杜注左傳云渾沌不通類也王弼無所分別不可為名也莊子中央之帝名亦四(囗@ㄨ]名是 hồn độn (thượng hồn ổn phản hạ (cuồng -Vương +truân )ổn phản đỗ chú tả truyền vân hồn độn bất thông loại dã Vương bật vô sở phân biệt bất khả vi/vì/vị danh dã trang tử trung ương chi đế danh diệc tứ (vi @ㄨdanh thị 無知之皃也案清濁未分也古今正字並從水軍屯也皆聲亦從人作倱伅或作混字)。 vô tri chi 皃dã án thanh trược vị phần dã cổ kim chánh tự tịnh tùng thủy quân truân dã giai thanh diệc tùng nhân tác 倱thuần hoặc tác hỗn tự )。 孩嬰(上亥哀反顧野王云孩幼稚也下癭盈反釋名云人初生日嬰兒(凶/月)前曰嬰言接之嬰前乳養之也說文從女 hài anh (thượng hợi ai phản cố dã Vương vân hài ấu trĩ dã hạ anh doanh phản thích danh vân nhân sơ sanh nhật anh nhi (hung /nguyệt )tiền viết anh ngôn tiếp chi anh tiền nhũ dưỡng chi dã thuyết văn tùng nữ 賏聲賏音同上傳作孾非也)。 賏thanh 賏âm đồng thượng truyền tác 孾phi dã )。 戒躅(重錄反漢書音義云躅迹也三蒼謂跡為躅古今正字從足蜀聲)。 giới trục (trọng lục phản hán thư âm nghĩa vân trục tích dã tam thương vị tích vi/vì/vị trục cổ kim chánh tự tùng túc thục thanh )。 局提(上卭錄反鄭玄注禮記云局部分也廣雅局近攝生也說文促也從口在尺下也)。 cục Đề (thượng ngang lục phản trịnh huyền chú lễ kí vân cục bộ phần dã quảng nhã cục cận nhiếp sanh dã thuyết văn xúc dã tùng khẩu tại xích hạ dã )。 之紐(尼九反說文云紐糸也一云結而可解者從糸丑聲)。 chi nữu (ni cửu phản thuyết văn vân nữu mịch dã nhất vân kết/kiết nhi khả giải giả tùng mịch sửu thanh )。 (商-口+貝)舶(上正商字也下音白考聲云崐崘船也文字典說云海中大船也從舟白聲亦作艊)。 (thương -khẩu +bối )bạc (thượng chánh thương tự dã hạ âm bạch khảo thanh vân 崐崘thuyền dã văn tự điển thuyết vân hải trung đại thuyền dã tùng châu bạch thanh diệc tác 艊)。 堀倫(上群欝反即崑崙語訛轉也)。 quật luân (thượng quần uất phản tức Côn lôn ngữ ngoa chuyển dã )。 頭鬈(下羣圓反考聲云髮曲也說文從髟卷聲傳從手作捲也)。 đầu quyền (hạ quần viên phản khảo thanh vân phát khúc dã thuyết văn tùng tiêu quyển thanh truyền tùng thủ tác quyển dã )。 敢曼(梵語也遮形醜之下裳如此方之褌袴一幅物亦不裁縫橫纏於(要/月)下名曰合曼也)。 cảm mạn (phạm ngữ dã già hình xú chi hạ thường như thử phương chi côn khố nhất phước vật diệc bất tài phùng hoạnh triền ư (yếu /nguyệt )hạ danh viết hợp mạn dã )。 驩州(上喚官反在安南管內也)。 hoan châu (thượng hoán quan phản tại an Nam quản nội dã )。 匕景(上卑弭反南夷國名)。 chủy cảnh (thượng ti nhị phản Nam di quốc danh )。 跋南國(上盤未反今扶南國異名也)。 bạt Nam quốc (thượng bàn vị phản kim phù Nam quốc dị danh dã )。 裸形(華瓦反不著衣服也)。 lỏa hình (hoa ngõa phản bất trước y phục dã )。 一籄(蘷位反土籠也)。 nhất 籄(蘷vị phản độ lung dã )。 覈其(上衡革反已具釋高僧傳第五卷中)。 hạch kỳ (thượng hành cách phản dĩ cụ thích cao tăng truyền đệ ngũ quyển trung )。 解嘲(上皆買反下陟交反愽雅云謿謔也蒼頡篇調也說文作啁從口周聲傳本作謿俗字也漢楊雄作解嘲)。 giải trào (thượng giai mãi phản hạ trắc giao phản 愽nhã vân 謿hước dã thương hiệt thiên điều dã thuyết văn tác chù tùng khẩu châu thanh truyền bổn tác 謿tục tự dã hán dương hùng tác giải trào )。 畎畝(決泫反考工記云耜廣五寸二耜為耦之伐廣尺深尺為畎廣雅坑也古今正字從田犬聲)。 quyến mẫu (quyết huyễn phản khảo công kí vân tỷ quảng ngũ thốn nhị tỷ vi/vì/vị ngẫu chi phạt quảng xích thâm xích vi/vì/vị quyến quảng nhã khanh dã cổ kim chánh tự tùng điền khuyển thanh )。 頓顙(上都困反下桑朗反額至地也)。 đốn tảng (thượng đô khốn phản hạ tang lãng phản ngạch chí địa dã )。 丹墀(稚飢反漢書士登文右之階步赤墀之塗說文塗地也禮天子赤墀從土犀聲赤即丹也)。 đan trì (trĩ cơ phản hán thư sĩ đăng văn hữu chi giai bộ xích trì chi đồ thuyết văn đồ địa dã lễ Thiên Tử xích trì tùng độ tê thanh xích tức đan dã )。 訛謬(上吾戈反下眉幼反鄭箋詩云訛偽也鄭注禮記云謬誤也劉熈云差也古今正字從言化聲亦作譌說文云 ngoa mậu (thượng ngô qua phản hạ my ấu phản trịnh tiên thi vân ngoa ngụy dã trịnh chú lễ kí vân mậu ngộ dã lưu 熈vân sái dã cổ kim chánh tự tùng ngôn hóa thanh diệc tác 譌thuyết văn vân 謬狂者之志言也從言翏聲)。 mậu cuồng giả chi chí ngôn dã tùng ngôn 翏thanh )。 定瀲(廉贍反考聲云瀲水淺際也泛也古今正字作澰云清也從水僉聲)。 định liễm (liêm thiệm phản khảo thanh vân liễm thủy thiển tế dã phiếm dã cổ kim chánh tự tác 澰vân thanh dã tùng thủy thiêm thanh )。 巾帊(上音斤下魄霸反或作(袖-由+巴)音同上)。 cân 帊(thượng âm cân hạ phách phách phản hoặc tác (tụ -do +ba )âm đồng thượng )。 頒之(上音班非本音借用字也)。 ban chi (thượng âm ban phi bổn âm tá dụng tự dã )。 小枯(縶林反正作椹經從手作枯誤也)。 tiểu khô (trập lâm phản chánh tác châm Kinh tùng thủ tác khô ngộ dã )。 長(腕-夗+隹)(上直亮反文字典說云長賸長也從到亡從兀從匕此借長字用也下訶各反考聲云(榷-木+月]似羹而濃也說文從 trường/trưởng (oản -夗+chuy )(thượng trực lượng phản văn tự điển thuyết vân trường/trưởng thứng trường/trưởng dã tùng đáo vong tùng ngột tùng chủy thử tá trường/trưởng tự dụng dã hạ ha các phản khảo thanh vân (các -mộc +nguyệt tự canh nhi nùng dã thuyết văn tùng 月寉聲也)。 nguyệt 寉thanh dã )。 一槩(該代反)。 nhất khái (cai đại phản )。 棖觸(上字耕反字統云根猶(角/牛)也考聲作敞揨云撞也從手從長傳文從木作棖人名也下衝欲反(按-女+(火/又)]也)。 tranh xúc (thượng tự canh phản tự thống vân căn do (giác /ngưu )dã khảo thanh tác sưởng 揨vân chàng dã tùng thủ tùng trường/trưởng truyền văn tùng mộc tác tranh nhân danh dã hạ xung dục phản (án -nữ +(hỏa /hựu )dã )。 水撚(年典反說文撚猶執也一云躁也從手然聲)。 thủy niên (niên điển phản thuyết văn niên do chấp dã nhất vân táo dã tùng thủ nhiên thanh )。 (盜-皿)唾(上羨延反說文云次口液也從水欠聲傳作涎俗字也下吐臥反)。 (đạo -mãnh )thóa (thượng tiện duyên phản thuyết văn vân thứ khẩu dịch dã tùng thủy khiếm thanh truyền tác tiên tục tự dã hạ thổ ngọa phản )。 送(歹*冬)(眾隆反亡人也)。 tống (ngạt *đông )(chúng long phản vong nhân dã )。 麤如(上醋胡反正體字今不多行用俗通作(夕/鹿))。 thô như (thượng thố hồ phản chánh thể tự kim bất đa hạnh/hành/hàng dụng tục thông tác (tịch /lộc ))。 插口(上懺洽反說文云刺內入也從手缶聲傳作插俗字也)。 sáp khẩu (thượng sám hiệp phản thuyết văn vân thứ nội nhập dã tùng thủ phữu thanh truyền tác sáp tục tự dã )。 角襵(占涉反蒼頡篇云卷也廣雅縶也古今正字從衣聶聲)。 giác triệp (chiêm thiệp phản thương hiệt thiên vân quyển dã quảng nhã trập dã cổ kim chánh tự tùng y niếp thanh )。 一襻(攀慢反古今正字云衣挂肩曰襻從手從攀攀亦聲也)。 nhất phán (phàn mạn phản cổ kim chánh tự vân y quải kiên viết phán tùng thủ tùng phàn phàn diệc thanh dã )。 挂髆(上瓜畫反下牓莫反杜子春注周禮云髆肩也說文從骨尃聲)。 quải 髆(thượng qua họa phản hạ bảng mạc phản đỗ tử xuân chú châu lễ vân 髆kiên dã thuyết văn tùng cốt 尃thanh )。 置(巾*句)(口侯反古今正字從巾句聲亦從區作摳亦同)。 trí (cân *cú )(khẩu hầu phản cổ kim chánh tự tùng cân cú thanh diệc tùng khu tác khu diệc đồng )。 盥漱(上官緩反下搜又反)。 quán thấu (thượng quan hoãn phản hạ sưu hựu phản )。 憚多家瑟詫(下坼賈反梵語也唐云齒木也)。 đạn đa gia sắt sá (hạ sách cổ phản phạm ngữ dã đường vân xỉ mộc dã )。 擘破(上音伯)。 phách phá (thượng âm bá )。 刮舌(關滑反)。 quát thiệt (quan hoạt phản )。 剔齗(上汀歷反已釋高僧傳第二十七卷中下屼斤反蒼頡篇云齗齒根也說文從齒斤聲)。 dịch ngân (thượng đinh lịch phản dĩ thích cao tăng truyền đệ nhị thập thất quyển trung hạ 屼cân phản thương hiệt thiên vân ngân xỉ căn dã thuyết văn tùng xỉ cân thanh )。 柞條(上音昨鄭箋詩云除木曰柞白櫟木也說文從木乍聲)。 tạc điều (thượng âm tạc trịnh tiên thi vân trừ mộc viết tạc bạch lịch mộc dã thuyết văn tùng mộc sạ thanh )。 辢辛(闌怛反古今正字云辢辛也從束聲)。 lạt tân (lan đát phản cổ kim chánh tự vân lạt tân dã tùng thúc thanh )。 齒憊(牌拜反廣蒼云憊疾也說文作(怡-台+(苟-口+用))傳作憊亦通用)。 xỉ bại (bài bái phản quảng thương vân bại tật dã thuyết văn tác (di -đài +(cẩu -khẩu +dụng ))truyền tác bại diệc thông dụng )。 招痾(妸何反病也)。 chiêu A (妸hà phản bệnh dã )。 擪在(上懕葉反說文云以指按也從手厭聲)。 áp tại (thượng 懕diệp phản thuyết văn vân dĩ chỉ án dã tùng thủ yếm thanh )。 (要/月)絛(討刀反文字典說云辮絲為繩從系攸聲也)。 (yếu /nguyệt )thao (thảo đao phản văn tự điển thuyết vân biện ti vi/vì/vị thằng tùng hệ du thanh dã )。 普馥(逢目反正體字也韓詩傳曰馥香貌也古今正字從香复聲也复音同上)。 phổ phức (phùng mục phản chánh thể tự dã hàn thi truyền viết phức hương mạo dã cổ kim chánh tự tùng hương 复thanh dã 复âm đồng thượng )。 梗槩(上耕杏反下該(卄/又)反已具釋內典錄第六卷中)。 ngạnh khái (thượng canh hạnh phản hạ cai (nhập /hựu )phản dĩ cụ thích nội điển lục đệ lục quyển trung )。 一餅(奱晚反說文或作飯云食也從食反聲)。 nhất bính (奱vãn phản thuyết văn hoặc tác phạn vân thực/tự dã tùng thực/tự phản thanh )。 乾(麩-夫+首)(上哥安反下昌繞反廣雅云(麩-夫+酋]食也埤蒼煼麥為麫文字典說煼麥乾屑也從麥酋聲煼音抄爪反)。 kiền (phu -phu +thủ )(thượng Ca an phản hạ xương nhiễu phản quảng nhã vân (phu -phu +tù thực/tự dã bì thương sao mạch vi/vì/vị miến văn tự điển thuyết sao mạch kiền tiết dã tùng mạch tù thanh sao âm sao trảo phản )。 羶腥(上設延反杜子春注周禮云羶羊脂也說文作羴云羊臭也從三羊今作羶通用字也傳從月作膻俗字也下 Thiên tinh (thượng thiết duyên phản đỗ tử xuân chú châu lễ vân Thiên dương chi dã thuyết văn tác 羴vân dương xú dã tùng tam dương kim tác Thiên thông dụng tự dã truyền tùng nguyệt tác 膻tục tự dã hạ 皆丁反小疋云腥生肉氣也說文從月從星星亦聲也)。 giai đinh phản tiểu sơ vân tinh sanh nhục khí dã thuyết văn tùng nguyệt tùng tinh tinh diệc thanh dã )。 堅鞭(頟更反小疋作鞕與傳本同今時用有從石作硬俗字也)。 kiên tiên (頟cánh phản tiểu sơ tác 鞕dữ truyền bổn đồng kim thời dụng hữu tùng thạch tác ngạnh tục tự dã )。 諸韲(濟題反鄭注禮記云虀醬之屬也古今正字從韭齊省聲古作((├/(冗-几+頁))*(又/韭)))。 chư 韲(tế Đề phản trịnh chú lễ kí vân tê tương chi chúc dã cổ kim chánh tự tùng cửu tề tỉnh thanh cổ tác ((├/(nhũng -kỷ +hiệt ))*(hựu /cửu )))。 棚車(上白萌反考聲云棚車是樓車也今時俗多行用之施朱於車上以五綵纏結為棚以載樂人導引於前也正 bằng xa (thượng bạch manh phản khảo thanh vân bằng xa thị lâu xa dã kim thời tục đa hạnh/hành/hàng dụng chi thí chu ư xa thượng dĩ ngũ thải triền kết/kiết vi/vì/vị bằng dĩ tái lạc/nhạc nhân đạo dẫn ư tiền dã chánh 從車作輣)。 tùng xa tác 輣)。 鏡匳(力占反古今正字從匚僉聲傳作奩俗字也匚音方)。 kính liêm (lực chiêm phản cổ kim chánh tự tùng phương thiêm thanh truyền tác liêm tục tự dã phương âm phương )。 貧寠(劬禹反考聲云居無財以備禮者也說文從宀婁聲傳從穴作窶非)。 bần 寠(cù vũ phản khảo thanh vân cư vô tài dĩ bị lễ giả dã thuyết văn tùng miên lâu thanh truyền tùng huyệt tác cũ phi )。 荳(卄/(冠-寸+ㄆ))(上音豆下訶搆反南方異物志云荳(蔻-(敲-高)+女]辛香可食出交阯郡古今正字二字並從草豆(蔻-(敲-高)+女]皆聲)。 đậu (nhập /(quan -thốn +ㄆ))(thượng âm đậu hạ ha cấu phản Nam phương dị vật chí vân đậu (khấu -(xao -cao )+nữ tân hương khả thực/tự xuất giao chỉ quận cổ kim chánh tự nhị tự tịnh tùng thảo đậu (khấu -(xao -cao )+nữ giai thanh )。 咀嚼(上才與反下牆藥反)。 trớ tước (thượng tài dữ phản hạ tường dược phản )。 　　　第二卷 　　　đệ nhị quyển 仰睎(戲衣反廣雅云睎視也說文云望也從目希聲)。 ngưỡng 睎(hí y phản quảng nhã vân 睎thị dã thuyết văn vân vọng dã tùng mục hy thanh )。 檥法舟(上冝倚反文字集略云檥為整船向岸也應劭云正也說文從木義聲也傳作(身*義)俗字也)。 檥pháp chu (thượng 冝ỷ phản văn tự tập lược vân 檥vi/vì/vị chỉnh thuyền hướng ngạn dã ưng thiệu vân chánh dã thuyết văn tùng mộc nghĩa thanh dã truyền tác (thân *nghĩa )tục tự dã )。 商搉(江岳反考聲云搉略也說文云敵擊從手寉聲亦從車作較亦作捔)。 thương xác (giang nhạc phản khảo thanh vân xác lược dã thuyết văn vân địch kích tùng thủ 寉thanh diệc tùng xa tác giác diệc tác 捔)。 僧伽胝(中音伽下音知梵語也唐云大衣也)。 tăng già chi (trung âm già hạ âm tri phạm ngữ dã đường vân đại y dã )。 五帬(音羣郭注方言云帬接下衣也說文下裳也從巾君聲傳作裠俗字亦通)。 ngũ 帬(âm quần quách chú phương ngôn vân 帬tiếp hạ y dã thuyết văn hạ thường dã tùng cân quân thanh truyền tác quần tục tự diệc thông )。 僧脚崎(綺儀反梵語掩腋衣)。 tăng cước khi (ỷ/khỉ nghi phản phạm ngữ yểm dịch y )。 (炎*毛)席(上貪覽反考聲云(炎*毛]織毛為之出吐蕃中字書亦從帛作(帛*炎]或從系作(糸*剡]音義同)。 (viêm *mao )tịch (thượng tham lãm phản khảo thanh vân (viêm *mao chức mao vi/vì/vị chi xuất thổ phiền trung tự thư diệc tùng bạch tác (bạch *viêm hoặc tùng hệ tác (mịch *diệm âm nghĩa đồng )。 外恧(紐六反方言云恧慙也山之東西息愧曰恧郭璞云心愧也說文從心而聲)。 ngoại nục (nữu lục phản phương ngôn vân nục tàm dã sơn chi Đông Tây tức quý viết nục quách phác vân tâm quý dã thuyết văn tùng tâm nhi thanh )。 螻蚓(上漏侯反方言云南楚或謂螻蛄也說文螻蛄也一云(穀-禾+虫)天螻也從虫婁聲下寅忍反月令云季春蚯蚓顧野 lâu dẫn (thượng lậu hầu phản phương ngôn vân Nam sở hoặc vị lâu cô dã thuyết văn lâu cô dã nhất vân (cốc -hòa +trùng )Thiên lâu dã tùng trùng lâu thanh hạ dần nhẫn phản nguyệt lệnh vân quý xuân khâu dẫn cố dã 王云即螳蚓也字書云作螾說文云螼螾側行者也從虫寅聲螼音丘忍反)。 Vương vân tức đường dẫn dã tự thư vân tác 螾thuyết văn vân 螼螾trắc hành giả dã tùng trùng dần thanh 螼âm khâu nhẫn phản )。 蛹蠶(上容種反說文云繭中蠶也從虫甬聲下雜南反說文蠶妊絲也從(虫*虫)(兟/曰]聲(兟/曰]音倉感反)。 dũng tàm (thượng dung chủng phản thuyết văn vân kiển trung tàm dã tùng trùng dũng thanh hạ tạp Nam phản thuyết văn tàm nhâm ti dã tùng (trùng *trùng )(兟/viết thanh (兟/viết âm thương cảm phản )。 生繭(堅顯反說文云蠶衣也從系從虫從芇省聲古文作絸)。 sanh kiển (kiên hiển phản thuyết văn vân tàm y dã tùng hệ tùng trùng tùng 芇tỉnh thanh cổ văn tác 絸)。 用袪(去魚反)。 dụng khư (khứ ngư phản )。 氍毹(上懼俱反下數芻反埤蒼云即毾(登*毛)也聲類云毛席也古今正字二字並從毛瞿俞皆聲也)。 cù du (thượng cụ câu phản hạ số sô phản bì thương vân tức 毾(đăng *mao )dã thanh loại vân mao tịch dã cổ kim chánh tự nhị tự tịnh tùng mao Cồ du giai thanh dã )。 貪惏(拉南反方言云惏殘也說文河北謂貪曰惏從心林聲傳作婪音同義異今不取也)。 tham 惏(lạp Nam phản phương ngôn vân 惏tàn dã thuyết văn hà Bắc vị tham viết 惏tùng tâm lâm thanh truyền tác lam âm đồng nghĩa dị kim bất thủ dã )。 事繁(飯袁反毛詩傳云多也眾也)。 sự phồn (phạn viên phản mao thi truyền vân đa dã chúng dã )。 攜瓶(上惠珪反顧野王云攜持也說文提也從手巂聲巂音同上傳作擕俗字也)。 huề bình (thượng huệ khuê phản cố dã Vương vân huề trì dã thuyết văn Đề dã tùng thủ 巂thanh 巂âm đồng thượng truyền tác huề tục tự dã )。 長騖(上文艮反下無遇反郭璞注穆天子傳云騖駈也顧野王云疾馳也廣雅奔也說文從馬敄聲敄音武)。 trường/trưởng vụ (thượng văn cấn phản hạ vô ngộ phản quách phác chú mục Thiên Tử truyền vân vụ khu dã cố dã Vương vân tật trì dã quảng nhã bôn dã thuyết văn tùng mã 敄thanh 敄âm vũ )。 讙囂(上喧袁反傳作諠義同廣雅云讙鳴也顧野王云呼召也又云讙嚻猶諠譁也說文諠譁也言雚聲下香妖反 hoan hiêu (thượng huyên viên phản truyền tác huyên nghĩa đồng quảng nhã vân hoan minh dã cố dã Vương vân hô triệu dã hựu vân hoan 嚻do huyên hoa dã thuyết văn huyên hoa dã ngôn 雚thanh hạ hương yêu phản 說文云氣出頭上也從(器-犬)從頁首也(器-犬]音側立反)。 thuyết văn vân khí xuất đầu thượng dã tùng (khí -khuyển )tùng hiệt thủ dã (khí -khuyển âm trắc lập phản )。 墾土(上肯很反耕也)。 khẩn độ (thượng khẳng ngận phản canh dã )。 薳復(上為委反考聲云語詞也)。 薳phục (thượng vi/vì/vị ủy phản khảo thanh vân ngữ từ dã )。 羅濾(驢預反案羅瀘者恐水中有細蟲草薉等物故以絹為羅瀘其水蓋亦護生故也今時俗通用字也)。 La lự (lư dự phản án La lô giả khủng thủy trung hữu tế trùng thảo 薉đẳng vật cố dĩ quyên vi/vì/vị La lô kỳ thủy cái diệc hộ sanh cố dã kim thời tục thông dụng tự dã )。 盪除(堂黨反)。 đãng trừ (đường đảng phản )。 覆髆(上孚務反下音博作膊俗字也)。 phước 髆(thượng phu vụ phản hạ âm bác tác bạc tục tự dã )。 杼軸(上除旅反下种六反義已釋西域記序)。 trữ trục (thượng trừ lữ phản hạ 种lục phản nghĩa dĩ thích Tây Vực kí tự )。 下抹(忙鉢反)。 hạ mạt (mang bát phản )。 波剌斯(中闌怛反梵語也)。 Ba lạt tư (trung lan đát phản phạm ngữ dã )。 劈裂(上甹覓反下連哲反)。 phách liệt (thượng 甹mịch phản hạ liên triết phản )。 煗服(上奴短反爾雅煗燠也說文溫也從火耎聲傳作(火*(而/而))誤也)。 煗phục (thượng nô đoản phản nhĩ nhã 煗úc dã thuyết văn ôn dã tùng hỏa nhuyễn thanh truyền tác (hỏa *(nhi /nhi ))ngộ dã )。 櫛笓(上蓁瑟反下頻蜜反言櫛笓者如梳齒之相次也亦作比傳作批亦通)。 trất 笓(thượng trăn sắt phản hạ tần mật phản ngôn trất 笓giả như sơ xỉ chi tướng thứ dã diệc tác bỉ truyền tác phê diệc thông )。 搭肩(上躭合反下音堅)。 đáp kiên (thượng đam hợp phản hạ âm kiên )。 擡使(待來反)。 đài sử (đãi lai phản )。 過齎(薺奚反說文云毘齎從貝齊聲也)。 quá/qua tê (薺hề phản thuyết văn vân Tì tê tùng bối tề thanh dã )。 矗直(上冲六反字統云矗謂長直也古今正云直貌也從二直)。 súc trực (thượng xung lục phản tự thống vân súc vị trường/trưởng trực dã cổ kim chánh vân trực mạo dã tùng nhị trực )。 縙綵(上辱容反考聲云(糸*昔)以綫飾也字書毳飾也字或從耳作茸下倉宰反)。 縙thải (thượng nhục dung phản khảo thanh vân (mịch *tích )dĩ tuyến sức dã tự thư thuế sức dã tự hoặc tùng nhĩ tác nhung hạ thương tể phản )。 半腨(遄(栗-木+大)反說文云腨腓腸也從肉耑聲也)。 bán 腨(thuyên (lật -mộc +Đại )phản thuyết văn vân 腨phì tràng dã tùng nhục chuyên thanh dã )。 圌衣(殊緣反埤蒼云圌貯穀米圌(竺-二+屯)也古今正字從囗耑聲傳作篅非也(竺-二+屯]音徒困反即女人所著裙也)。 thùy y (thù duyên phản bì thương vân thùy trữ cốc mễ thùy (trúc -nhị +truân )dã cổ kim chánh tự tùng vi chuyên thanh truyền tác 篅phi dã (trúc -nhị +truân âm đồ khốn phản tức nữ nhân sở trước/trứ quần dã )。 濛雨(上音蒙毛詩傳云濛雨貌說文濛微雨也從水蒙聲也)。 mông vũ (thượng âm mông mao thi truyền vân mông vũ mạo thuyết văn mông vi vũ dã tùng thủy mông thanh dã )。 四瀑(袍報反生死大河也)。 tứ bộc (bào báo phản sanh tử đại hà dã )。 黲布(上倉敢反顧野王云今謂物將敗無顏色為黲黲也說文淺青黑也從黑參聲)。 thảm bố (thượng thương cảm phản cố dã Vương vân kim vị vật tướng bại vô nhan sắc vi/vì/vị thảm thảm dã thuyết văn thiển thanh hắc dã tùng hắc tham thanh )。 苫廬(上式廉反下呂猪反)。 thiêm lư (thượng thức liêm phản hạ lữ trư phản )。 號咷(上晧高反下道刀反)。 hiệu đào (thượng 晧cao phản hạ đạo đao phản )。 傍扂(恬念反)。 bàng 扂(điềm niệm phản )。 睚眦(上崖懈反下儕戒反考聲云睚眦瞋目開闔眼怒也傳作(目*柴)誤也)。 nhai 眦(thượng nhai giải phản hạ sài giới phản khảo thanh vân nhai 眦sân mục khai hạp nhãn nộ dã truyền tác (mục *sài )ngộ dã )。 　　　第三卷 　　　đệ tam quyển 慧巘(言蹇反毛詩傳云巘小山別於大山者也郭注爾雅云形如累雨甑也釋名山孤絕處也古今正字義與上同 tuệ 巘(ngôn kiển phản mao thi truyền vân 巘tiểu sơn biệt ư Đại sơn giả dã quách chú nhĩ nhã vân hình như luy vũ tắng dã thích danh sơn cô tuyệt xứ/xử dã cổ kim chánh tự nghĩa dữ thượng đồng 從山獻聲也)。 tùng sơn hiến thanh dã )。 隤綱(上兊雷反廣雅隤壞也說文下墜也從阜貴聲下各郎反說文云網維紘繩也從糸岡聲傳文作(繹-幸+山)俗字)。 đồi cương (thượng 兊lôi phản quảng nhã đồi hoại dã thuyết văn hạ trụy dã tùng phụ quý thanh hạ các 郎phản thuyết văn vân võng duy hoành thằng dã tùng mịch cương thanh truyền văn tác (dịch -hạnh +sơn )tục tự )。 皴裂(上七旬反埤蒼云皴皮散起也古今正字從皮夋聲夋音同上)。 thuân liệt (thượng thất tuần phản bì thương vân thuân bì tán khởi dã cổ kim chánh tự tùng bì 夋thanh 夋âm đồng thượng )。 抖擻(上音斗下蘇厚反)。 phấn chấn (thượng âm đẩu hạ tô hậu phản )。 褊小(邊(沔-丏+丐)反)。 biển tiểu (biên (miện -丏+cái )phản )。 房窄(爭厄反埤蒼云窄陿也古今正字云迫陿也從穴乍聲亦從广作厏傳作迮誤用也今不取陿音洽)。 phòng trách (tranh ách phản bì thương vân trách hiệp dã cổ kim chánh tự vân bách hiệp dã tùng huyệt sạ thanh diệc tùng nghiễm tác 厏truyền tác 迮ngộ dụng dã kim bất thủ hiệp âm hiệp )。 痾(口*路)祇(上阿可反次音魯下傳自音云近也梵語傳中自解也)。 A (khẩu *lộ )kì (thượng a khả phản thứ âm lỗ hạ truyền tự âm vân cận dã phạm ngữ truyền trung tự giải dã )。 雙膝(新溢反顧野王云膝脛頭也說文正作(邱-丘+(木/尒))云脛頭卩也從卩桼聲卩音節桼音七)。 song tất (tân dật phản cố dã Vương vân tất hĩnh đầu dã thuyết văn chánh tác (khâu -khâu +(mộc /nhĩ ))vân hĩnh đầu tiết dã tùng tiết 桼thanh tiết âm tiết 桼âm thất )。 踞地(居御反)。 cứ địa (cư ngự phản )。 襞(((羍-干+十)*丸)/衣)(上必亦反廣雅云襞詘也說文韏衣也從衣辟聲下恬挾反說文云((羍*丮)/衣]重衣也從衣((鷯-(日/小)+(工/十))-鳥+(几@(、/、))]聲傳作疊非也韏音卷)。 bích (((羍-can +thập )*hoàn )/y )(thượng tất diệc phản quảng nhã vân bích truất dã thuyết văn 韏y dã tùng y tích thanh hạ điềm hiệp phản thuyết văn vân ((羍*丮)/y trọng y dã tùng y ((liêu -(nhật /tiểu )+(công /thập ))-điểu +(kỷ @(、/、))thanh truyền tác điệp phi dã 韏âm quyển )。 足跟(音根)。 túc cân (âm căn )。 雙竪(殊乳反俗字正體作豎)。 song thọ (thù nhũ phản tục tự chánh thể tác thụ )。 胷膈(上音凶下耕核反)。 胷cách (thượng âm hung hạ canh hạch phản )。 扁鵲(上邊辮反人姓名傳從鳥作鶣非也)。 biển thước (thượng biên biện phản nhân tính danh truyền tùng điểu tác 鶣phi dã )。 僵仆(上音畺下朋北反)。 cương phó (thượng âm cương hạ bằng Bắc phản )。 (米*(栗-木+(卑-(白-日))))糝(上音談俗字也下桑覽反)。 (mễ *(lật -mộc +(ti -(bạch -nhật ))))tảm (thượng âm đàm tục tự dã hạ tang lãm phản )。 便瘳(勅留反也)。 tiện sưu (sắc lưu phản dã )。 胡荽(下音雖香菜名也亦作荾傳作((云*云)/ㄆ)書錯也)。 hồ tuy (hạ âm tuy hương thái danh dã diệc tác 荾truyền tác ((vân *vân )/ㄆ)thư thác/thố dã )。 診脉(上真忍反)。 chẩn mạch (thượng chân nhẫn phản )。 　　　第四卷 　　　đệ tứ quyển 勸(將/廾)(將想反郭注方言云秦晉之間謂相勸曰(將/廾]廣雅云譽也賈注國語成也)。 khuyến (tướng /củng )(tướng tưởng phản quách chú phương ngôn vân tần tấn chi gian vị tướng khuyến viết (tướng /củng quảng nhã vân dự dã cổ chú quốc ngữ thành dã )。 楊葩(怕巴反說文華也從草皅聲皅音同上)。 dương ba (phạ ba phản thuyết văn hoa dã tùng thảo 皅thanh 皅âm đồng thượng )。 持齅(休又反說文云以(自/田/十)就臭也從(自/田/十]臭聲)。 trì 齅(hưu hựu phản thuyết văn vân dĩ (tự /điền /thập )tựu xú dã tùng (tự /điền /thập xú thanh )。 逐(女*省)(生杏反廣雅云(女*省]少也鄭注禮記云小減也說文從女省聲傳作省時用略也)。 trục (nữ *tỉnh )(sanh hạnh phản quảng nhã vân (nữ *tỉnh thiểu dã trịnh chú lễ kí vân tiểu giảm dã thuyết văn tùng nữ tỉnh thanh truyền tác tỉnh thời dụng lược dã )。 穬麥(上虢猛反麥有多芒者也古今正字從禾廣聲)。 穬mạch (thượng quắc mãnh phản mạch hữu đa mang giả dã cổ kim chánh tự tùng hòa quảng thanh )。 天蘤(為委反博雅云蘤華也韻詮字林並云花也古今正字榮也從草從白為聲)。 Thiên hoa (vi/vì/vị ủy phản bác nhã vân hoa hoa dã vận thuyên tự lâm tịnh vân hoa dã cổ kim chánh tự vinh dã tùng thảo tùng bạch vi/vì/vị thanh )。 糅雜(上紐溜反鄭注儀禮云糅亦雜也古今正字從米柔聲字書正從丑作粈亦作(飢-几+(刃/一)))。 nhữu tạp (thượng nữu lựu phản trịnh chú nghi lễ vân nhữu diệc tạp dã cổ kim chánh tự tùng mễ nhu thanh tự thư chánh tùng sửu tác 粈diệc tác (cơ -kỷ +(nhận /nhất )))。 諸(鳥/山)(刀老反孔注尚書(鳥/山]海曲山人可居曰(鳥/山]尚書曰居(鳥/山]之夷也釋名云(鳥/山]到也謂人所奔到也說文海中往往 chư (điểu /sơn )(đao lão phản khổng chú Thượng Thư (điểu /sơn hải khúc sơn nhân khả cư viết (điểu /sơn Thượng Thư viết cư (điểu /sơn chi di dã thích danh vân (điểu /sơn đáo dã vị nhân sở bôn đáo dã thuyết văn hải trung vãng vãng 有山可依止曰(鳥/山)從山鳥聲)。 hữu sơn khả y chỉ viết (điểu /sơn )tùng sơn điểu thanh )。 塵坌(盆悶反楊子云塵猥至也說文亦塵也從土分聲)。 trần bộn (bồn muộn phản dương tử vân trần ổi chí dã thuyết văn diệc trần dã tùng độ phần thanh )。 稱儁(遵峻反白虎通云百人曰儁千人曰英倍英曰賢左傳儁絕異也說文作俊者才過千人曰俊從人夋聲義 xưng tuấn (tuân tuấn phản bạch hổ thông vân bách nhân viết tuấn thiên nhân viết anh bội anh viết hiền tả truyền tuấn tuyệt dị dã thuyết văn tác tuấn giả tài quá/qua thiên nhân viết tuấn tùng nhân 夋thanh nghĩa 與俊字同夋音七旬反)。 dữ tuấn tự đồng 夋âm thất tuần phản )。 鋒(金*(遻-(這-言)))(上孚蓬反下昴各反說文鋒兵刃端也從金夆聲古今正字(金*(遻-(這-言))]刀刃也從金(遻-(這-言)]聲也(遻-(這-言)]音同上)。 phong (kim *(遻-(giá -ngôn )))(thượng phu bồng phản hạ mão các phản thuyết văn phong binh nhận đoan dã tùng kim 夆thanh cổ kim chánh tự (kim *(遻-(giá -ngôn ))đao nhận dã tùng kim (遻-(giá -ngôn )thanh dã (遻-(giá -ngôn )âm đồng thượng )。 剖析(上普口反杜注左傳云剖中分也顧野王云析破也說文判木也從刀咅聲咅吐口反下星亦反聲類云析劈 phẩu tích (thượng phổ khẩu phản đỗ chú tả truyền vân phẩu trung phần dã cố dã Vương vân tích phá dã thuyết văn phán mộc dã tùng đao 咅thanh 咅thổ khẩu phản hạ tinh diệc phản thanh loại vân tích phách 也說文析破木也從木斤一云削也)。 dã thuyết văn tích phá mộc dã tùng mộc cân nhất vân tước dã )。 確尒(上腔角反韓康伯注周易云確堅固也文字典說云堅皃也從石從寉聲也)。 xác nhĩ (thượng khang giác phản hàn khang bá chú châu dịch vân xác kiên cố dã văn tự điển thuyết vân kiên 皃dã tùng thạch tùng 寉thanh dã )。 挫外道(上租臥反鄭注禮記云挫折也賈逵注國語云折鋒曰挫說文搉也從手坐聲)。 tỏa ngoại đạo (thượng tô ngọa phản trịnh chú lễ kí vân tỏa chiết dã cổ quỳ chú quốc ngữ vân chiết phong viết tỏa thuyết văn xác dã tùng thủ tọa thanh )。 清辯(別免反考聲云慧也明也別也從言辨聲傳作((工*刀)/言)俗字也撿字書並無此字)。 thanh biện (biệt miễn phản khảo thanh vân tuệ dã minh dã biệt dã tùng ngôn biện thanh truyền tác ((công *đao )/ngôn )tục tự dã kiểm tự thư tịnh vô thử tự )。 鯨海(上((立*立)/見)迎反許叔重曰鯨魚之王字統從畺作(彊-弓+魚]海中大魚也長千餘里說文從魚畺聲今從京作鯨通用字)。 kình hải (thượng ((lập *lập )/kiến )nghênh phản hứa thúc trọng viết kình ngư chi Vương tự thống tùng cương tác (cường -cung +ngư hải trung đại ngư dã trường/trưởng thiên dư lý thuyết văn tùng ngư cương thanh kim tùng kinh tác kình thông dụng tự )。 乞匃(該(卄/又)反說文云匃乞也言人亡財則乞匂於人會意字也)。 khất cái (cai (nhập /hựu )phản thuyết văn vân cái khất dã ngôn nhân vong tài tức khất 匂ư nhân hội ý tự dã )。 戶鑰(陽灼反字書從門作(門@龠)音義並同也)。 hộ thược (dương chước phản tự thư tùng môn tác (môn @dược )âm nghĩa tịnh đồng dã )。 牀榻(上狀莊反下貪蠟反釋名云榻即牀陿而長曰榻也古今正字從木(日/羽)聲(日/羽]音同上)。 sàng tháp (thượng trạng trang phản hạ tham lạp phản thích danh vân tháp tức sàng hiệp nhi trường/trưởng viết tháp dã cổ kim chánh tự tùng mộc (nhật /vũ )thanh (nhật /vũ âm đồng thượng )。 孜孜(子思反說文云孜孜汲汲也周書曰孜孜不怠從夂子聲)。 tư tư (tử tư phản thuyết văn vân tư tư cấp cấp dã châu thư viết tư tư bất đãi tùng tri tử thanh )。 然肌(紀冝反說文云肌肉也從月几聲也)。 nhiên cơ (kỉ 冝phản thuyết văn vân cơ nhục dã tùng nguyệt kỷ thanh dã )。 相踵(鍾舅反聲類云踵足跟也顧野王云踵追也躡其踵所以為追逐也王逸注楚辭云繼也說文亦追也從足重 tướng chủng (chung cữu phản thanh loại vân chủng túc cân dã cố dã Vương vân chủng truy dã niếp kỳ chủng sở dĩ vi/vì/vị truy trục dã Vương dật chú sở từ vân kế dã thuyết văn diệc truy dã tùng túc trọng 聲)。 thanh )。 篆籀(上厨兖反周宜王太史史籀著大篆十五篇氶相李斯作蒼頡篇中車府令趙高作爰歷篇太史胡母敬作博 triện 籀(thượng 厨兖phản châu nghi Vương thái sử sử 籀trước/trứ Đại triện thập ngũ thiên 氶tướng lý tư tác thương hiệt thiên trung xa phủ lệnh triệu cao tác viên lịch thiên thái sử hồ mẫu kính tác bác 學篇皆取史籀大篆或頗省改所謂小篆者也說文引書也從竹彖聲彖音湍亂反下籌溜反史記云籀者周時史官教 học thiên giai thủ sử 籀Đại triện hoặc phả tỉnh cải sở vị tiểu triện giả dã thuyết văn dẫn thư dã tùng trúc thoán thanh thoán âm thoan loạn phản hạ trù lựu phản sử kí vân 籀giả châu thời sử quan giáo 國子學童之書與孔氏壁中古文異體皆古文也說文讀書也從竹榴聲)。 quốc tử học đồng chi thư dữ khổng thị bích trung cổ văn dị thể giai cổ văn dã thuyết văn độc thư dã tùng trúc lưu thanh )。 喉吻(上音侯下文粉反口兩角也)。 hầu vẫn (thượng âm hầu hạ văn phấn phản khẩu lượng (lưỡng) giác dã )。 潰爛(上迴內反正體字下闌彈反)。 hội lạn/lan (thượng hồi nội phản chánh thể tự hạ lan đạn phản )。 樌體(上關患反考聲云穿衣也傳文作((環-王+木)-口+(ㄠ-ㄙ))音患誤也)。 樌thể (thượng quan hoạn phản khảo thanh vân xuyên y dã truyền văn tác ((hoàn -Vương +mộc )-khẩu +(ㄠ-ㄙ))âm hoạn ngộ dã )。 鴆毒(上沈禁反下同祿反)。 chậm độc (thượng trầm cấm phản hạ đồng lộc phản )。 草隷(禮計反文字典說云秦程邈囚於雲陽獄中改古書字體為僕隷之書說文從隶奈聲篆文作隷草隷者今時 thảo lệ (lễ kế phản văn tự điển thuyết vân tần trình mạc tù ư vân dương ngục trung cải cổ thư tự thể vi/vì/vị bộc lệ chi thư thuyết văn tùng đãi nại thanh triện văn tác lệ thảo lệ giả kim thời 草書隷書也)。 thảo thư lệ thư dã )。 寶椷(洽緘反蒼頡篇云盛文書椷木篋也廣雅云椷謂之篋說文亦篋也從木咸聲傳作凾俗字也)。 bảo giam (hiệp giam phản thương hiệt thiên vân thịnh văn thư giam mộc khiếp dã quảng nhã vân giam vị chi khiếp thuyết văn diệc khiếp dã tùng mộc hàm thanh truyền tác 凾tục tự dã )。 髫丱(上亭彫反埤蒼云髫髦也考聲云小兒剃髮留兩邊也古今正字亦髡也從髟召聲髦音毛髟音必遙反傳從 thiều quán (thượng đình điêu phản bì thương vân thiều mao dã khảo thanh vân tiểu nhi thế phát lưu lượng (lưỡng) biên dã cổ kim chánh tự diệc 髡dã tùng tiêu triệu thanh mao âm mao tiêu âm tất dao phản truyền tùng 齒作齠俗字也下關患反鄭箋毛詩云童未笄結髮丱然字鏡韻詮並云丱童子緫角象形字也緫音惣)。 xỉ tác điều tục tự dã hạ quan hoạn phản trịnh tiên mao thi vân đồng vị 笄kết/kiết phát quán nhiên tự kính vận thuyên tịnh vân quán Đồng tử 緫giác tượng hình tự dã 緫âm 惣)。 礪律(上力制反僧名也)。 lệ luật (thượng lực chế phản tăng danh dã )。 窄隘(上爭戹反已釋第三卷中下戹界反顧野王云隘迫側也廣雅云急也陿也鄭注禮記陋也說文從(阜-(口/十)+(耜-耒))益聲也)。 trách ải (thượng tranh ách phản dĩ thích đệ tam quyển trung hạ ách giới phản cố dã Vương vân ải bách trắc dã quảng nhã vân cấp dã hiệp dã trịnh chú lễ kí lậu dã thuyết văn tùng (phụ -(khẩu /thập )+(tỷ -lỗi ))ích thanh dã )。 附舶(音白廣雅云舶海舟也埤蒼大船也古今正字從舟白聲也)。 phụ bạc (âm bạch quảng nhã vân bạc hải châu dã bì thương đại thuyền dã cổ kim chánh tự tùng châu bạch thanh dã )。 髫齔(上音條下初僅反鄭玄注周禮云齔毀齒也說文從齒七聲)。 thiều sấn (thượng âm điều hạ sơ cận phản trịnh huyền chú châu lễ vân sấn hủy xỉ dã thuyết văn tùng xỉ thất thanh )。 日旰(乾旦反杜注左傳云旰晏也說文云日晚也從日干聲傳從月作肝非也)。 nhật cán (kiền đán phản đỗ chú tả truyền vân cán yến dã thuyết văn vân nhật vãn dã tùng nhật can thanh truyền tùng nguyệt tác can phi dã )。 褫積(上持理反蒼頡篇云褫撤衣也古今正字從衣虒聲傳作褫俗字也虒音天伊反)。 sỉ tích (thượng trì lý phản thương hiệt thiên vân sỉ triệt y dã cổ kim chánh tự tùng y ty thanh truyền tác sỉ tục tự dã ty âm Thiên y phản )。 玄漪(意離反毛詩傳云漪重波也古今正字從水猗聲猗音同上)。 huyền y (ý ly phản mao thi truyền vân y trọng ba dã cổ kim chánh tự tùng thủy y thanh y âm đồng thượng )。 (莫/女)毋(上暮胡反古醜女也)。 (mạc /nữ )vô (thượng mộ hồ phản cổ xú nữ dã )。 　　大唐西域求法高僧傳上卷(義淨三藏撰) 　　Đại Đường Tây Vực Cầu Pháp Cao Tăng Truyện thượng quyển (NghĩaTịnh Tam Tạng soạn ) 　　　　沙門慧琳音 　　　　Sa Môn tuệ lâm âm 殉法(旬俊反賈誼服鳥賦云貪夫殉財列士殉名集訓云亡身從物日殉文字典說云以人迸死也從歺旬聲)。 tuẫn Pháp (tuần tuấn phản cổ nghị phục điểu phú vân tham phu tuẫn tài liệt sĩ tuẫn danh tập huấn vân vong thân tùng vật nhật tuẫn văn tự điển thuyết vân dĩ nhân bỉnh tử dã tùng 歺tuần thanh )。 鯨波(巨迎反許叔重注淮南子云鯨魚海中最大魚也說文亦同或作(彊-弓+魚)字)。 kình ba (cự nghênh phản hứa thúc trọng chú hoài Nam tử vân kình ngư hải trung tối đại ngư dã thuyết văn diệc đồng hoặc tác (cường -cung +ngư )tự )。 縉紳(上音晉說文帛作赤白色曰縉左傳有縉雲氏莊子有縉紳先生下音申孔注論語云紳大帶也垂之於前書 tấn thân (thượng âm tấn thuyết văn bạch tác xích bạch sắc viết tấn tả truyền hữu tấn vân thị trang tử hữu tấn thân tiên sanh hạ âm thân khổng chú Luận Ngữ vân thân Đại đái dã thùy chi ư tiền thư 以記事之)。 dĩ kí sự chi )。 嶔岑(上泣金反下仕簪反何注公羊傳云嶔岑山高危險也山阜勢也方言云岑高也大也郭注云岑崟峻皃也並 嶔sầm (thượng khấp kim phản hạ sĩ trâm phản hà chú công dương truyền vân 嶔sầm sơn cao nguy hiểm dã sơn phụ thế dã phương ngôn vân sầm cao dã Đại dã quách chú vân sầm 崟tuấn 皃dã tịnh 形聲字崟音吟)。 hình thanh tự 崟âm ngâm )。 (溘-去+(共/、))然(堪答反楚辭曰寧(洪/血]死以流亡王逸注云(洪/血]者奄忽而至說文從水葢聲葢音合從草從大從血)。 (khạp -khứ +(cọng /、))nhiên (kham đáp phản sở từ viết ninh (hồng /huyết tử dĩ lưu vong Vương dật chú vân (hồng /huyết giả yểm hốt nhi chí thuyết văn tùng thủy 葢thanh 葢âm hợp tùng thảo tùng Đại tùng huyết )。 廣脅(險業反傳自解云王舍城側山名也從三力從肉)。 quảng hiếp (hiểm nghiệp phản truyền tự giải vân Vương-Xá thành trắc sơn danh dã tùng tam lực tùng nhục )。 矩矩吒(雞也)。 củ củ trá (kê dã )。 翳說羅(唐言貴即高麗國也共事鷄神(巢-果+(一/自))戴鷄翎故云鷄貴也)。 ế thuyết La (đường ngôn quý tức cao lệ quốc dã cộng sự kê Thần (sào -quả +(nhất /tự ))đái kê linh cố vân kê quý dã )。 不磷(栗珍反孔注論語云磷薄也本草雲母一名磷石言其薄而且明也)。 bất lân (lật trân phản khổng chú Luận Ngữ vân lân bạc dã bổn thảo vân mẫu nhất danh lân thạch ngôn kỳ bạc nhi thả minh dã )。 慧(山/(獻-七))(言謇反爾雅巘山形如累兩甑也毛詩傳小山別大山也慧巘僧名也)。 tuệ (sơn /(hiến -thất ))(ngôn kiển phản nhĩ nhã 巘sơn hình như luy lượng (lưỡng) tắng dã mao thi truyền tiểu sơn biệt Đại sơn dã tuệ 巘tăng danh dã )。 寧堙(印隣反孔注尚書堙塞也從土)。 ninh nhân (ấn lân phản khổng chú Thượng Thư nhân tắc dã tùng độ )。 (即/鳥)鴒(上精亦反下音零毛詩(即/鳥]鴒在原兄弟急難鄭注云(即/鳥]鴒雍渠也飛且鳴行且搖傳中從脊作鶴俗字非正體 (tức /điểu )linh (thượng tinh diệc phản hạ âm linh mao thi (tức /điểu linh tại nguyên huynh đệ cấp nạn/nan trịnh chú vân (tức /điểu linh ung cừ dã phi thả minh hạnh/hành/hàng thả diêu/dao truyền trung tùng tích tác hạc tục tự phi chánh thể 也)。 dã )。 (漜-土+日)然(所姦反詩云(漜-土+日]然涕淚下是也)。 (漜-độ +nhật )nhiên (sở gian phản thi vân (漜-độ +nhật nhiên thế lệ hạ thị dã )。 窶拏折里多(上愚矩反下努加反梵語寺名也傳中自解釋唐云德行寺近大覺寺不遠也)。 cũ nã chiết lý đa (thượng ngu củ phản hạ nỗ gia phản phạm ngữ tự danh dã truyền trung tự giải thích đường vân đức hạnh/hành/hàng tự cận đại giác tự bất viễn dã )。 牂柯(上佐郎反。下音哥。案牂柯者南楚之西南夷人種類亦地名也。即五府管內數州皆是也。 tang kha (thượng tá 郎phản 。hạ âm Ca 。án tang kha giả Nam sở chi Tây Nam di nhân chủng loại diệc địa danh dã 。tức ngũ phủ quản nội số châu giai thị dã 。 在益蜀之南今因傳中說往昔有二十餘人從蜀川出牂柯往天竺得達。因有此說遂撿尋括地志及諸地理書南方記等說此往五天路經。 tại ích thục chi Nam kim nhân truyền trung thuyết vãng tích hữu nhị thập dư nhân tùng thục xuyên xuất tang kha vãng Thiên-Trúc đắc đạt 。nhân hữu thử thuyết toại kiểm tầm quát địa chí cập chư địa lý thư Nam phương kí đẳng thuyết thử vãng ngũ thiên lộ Kinh 。 若從蜀川南出經餘姚越雋不喜永昌等邑古号哀牢玉漢朝始慕化後改為身毒國。隋王之稱也。 nhược/nhã tùng thục xuyên Nam xuất Kinh dư diêu việt tuyển bất hỉ vĩnh xương đẳng ấp cổ hiệu ai lao ngọc hán triêu thủy mộ hóa hậu cải vi/vì/vị thân độc quốc 。tùy Vương chi xưng dã 。 此國本先祖龍之種胤也。今並屬南蠻。北接互羌雜居之西過此蠻界即入土蕃國之南界。 thử quốc bổn tiên tổ long chi chủng dận dã 。kim tịnh chúc Nam man 。Bắc tiếp hỗ khương tạp cư chi Tây quá/qua thử man giới tức nhập độ phiền quốc chi Nam giới 。 西越數重高山峻嶺涉歷川谷凡經三數千里過土蕃界。更度雪山南脚即人東天竺東南界迦摩縷波國。其次近南三摩怛吒國呵利鷄羅國及躭摩立底國等。 Tây việt số trọng cao sơn tuấn lĩnh thiệp lịch xuyên cốc phàm Kinh tam số thiên lý quá/qua độ phiền giới 。cánh độ tuyết sơn Nam cước tức nhân Đông Thiên-Trúc Đông Nam giới Ca ma lũ ba quốc 。kỳ thứ cận Nam tam ma đát trá quốc ha lợi kê La quốc cập đam ma lập để quốc đẳng 。 此山路與天竺至近。險阻難行。是大唐與五天陸路之捷徑也。仍須及時盛夏熱瘴毒虫不可行履遇者難以全生。 thử sơn lộ dữ Thiên-Trúc chí cận 。hiểm trở nạn/nan hạnh/hành/hàng 。thị Đại Đường dữ ngũ thiên lục lộ chi tiệp kính dã 。nhưng tu cập thời thịnh hạ nhiệt chướng độc trùng bất khả hạnh/hành/hàng lý ngộ giả nạn/nan dĩ toàn sanh 。 秋多風雨水泛又不可行。冬雖無毒積雪冱寒又難登陟。唯有正二三月乃是過時。 thu đa phong vũ thủy phiếm hựu bất khả hạnh/hành/hàng 。đông tuy vô độc tích tuyết hộ hàn hựu nạn/nan đăng trắc 。duy hữu chánh nhị tam nguyệt nãi thị quá thời 。 仍須譯解數種蠻夷語言兼賫買道之貨仗土人引道展轉問津即必得達也。山險無路難知通塞。乃為當來樂求法巡禮者故作此說以曉未聞也)。 nhưng tu dịch giải số chủng man di ngữ ngôn kiêm 賫mãi đạo chi hóa trượng độ nhân dẫn đạo triển chuyển vấn tân tức tất đắc đạt dã 。sơn hiểm vô lộ nạn/nan tri thông tắc 。nãi vi/vì/vị đương lai lạc/nhạc cầu Pháp tuần lễ giả cố tác thử thuyết dĩ hiểu vị văn dã )。 峻峭(上詢俊反孔注尚書峻猶高也說文從(阜-(口/十)+(耜-耒))作陖下鍫笑反韻英云峭亦峻也或作陗峻高聳也並形聲字二體 tuấn tiễu (thượng tuân tuấn phản khổng chú Thượng Thư tuấn do cao dã thuyết văn tùng (phụ -(khẩu /thập )+(tỷ -lỗi ))tác 陖hạ thiêu tiếu phản vận anh vân tiễu diệc tuấn dã hoặc tác 陗tuấn cao tủng dã tịnh hình thanh tự nhị thể 通用)。 thông dụng )。 黏泥(上尼廉反集訓云黏翻使相著也字書甘土即黏土也會意字也)。 niêm nê (thượng ni liêm phản tập huấn vân niêm phiên sử tưởng trước dã tự thư cam độ tức niêm độ dã hội ý tự dã )。 (土*已)(蝷-虫+土](上皮美反孔注尚書云(土*已]毀也說文訓同從土已聲下恥格反博雅(坭-匕+(朔-月)]分也考聲云(坭-匕+(朔-月)]地裂也傳中作(歹*((牙*牙)/木)]非也)。 (độ *dĩ )(蝷-trùng +độ (thượng bì mỹ phản khổng chú Thượng Thư vân (độ *dĩ hủy dã thuyết văn huấn đồng tùng độ dĩ thanh hạ sỉ cách phản bác nhã (坭-chủy +(sóc -nguyệt )phần dã khảo thanh vân (坭-chủy +(sóc -nguyệt )địa liệt dã truyền trung tác (ngạt *((nha *nha )/mộc )phi dã )。 俱攞鉢底(攞音羅賀反傳自釋云家主也)。 câu la bát để (la âm La hạ phản truyền tự thích vân gia chủ dã )。 　　　大唐西域求法高僧傳下卷 　　　Đại Đường Tây Vực Cầu Pháp Cao Tăng Truyện hạ quyển 援緇(上音袁考聲援持也賈注國語云引也或作爰韻英云爰於也古今正字從手爰聲說文爰字從受音披表反 viên truy (thượng âm viên khảo thanh viên trì dã cổ chú quốc ngữ vân dẫn dã hoặc tác viên vận anh vân viên ư dã cổ kim chánh tự tùng thủ viên thanh thuyết văn viên tự tùng thọ/thụ âm phi biểu phản 從千下滓師反說文帛黑色曰緇從糸甾音)。 tùng thiên hạ chỉ sư phản thuyết văn bạch hắc sắc viết truy tùng mịch 甾âm )。 漱玉泉(搜皺反又叟候反二音並通韻英云漱口也字書云從水欶聲)。 thấu ngọc tuyền (sưu trứu phản hựu tẩu hậu phản nhị âm tịnh thông vận anh vân thấu khẩu dã tự thư vân tùng thủy 欶thanh )。 届郎迦(上音戒孔注尚書云届至也郎迦梵語海中山名也)。 giới 郎Ca (thượng âm giới khổng chú Thượng Thư vân giới chí dã 郎Ca phạm ngữ hải trung sơn danh dã )。 (按-女+取)集(上纂捋反韻詮云略要也纂音祖卵反卵音魯括反)。 (án -nữ +thủ )tập (thượng toản loát phản vận thuyên vân lược yếu dã toản âm tổ noãn phản noãn âm lỗ quát phản )。 溟浡(上音冥下音孛大海魚龍興雲雨震雷霆大怒皃也泛者之大難也見括地志)。 minh bột (thượng âm minh hạ âm bột đại hải ngư long hưng vân vũ chấn lôi đình Đại nộ 皃dã phiếm giả chi Đại nạn/nan dã kiến quát địa chí )。 擯落(賓刃反司馬彪注莊子擯棄也說文訓同形聲字也)。 bấn lạc (tân nhận phản ti mã bưu chú trang tử bấn khí dã thuyết văn huấn đồng hình thanh tự dã )。 躑躅(上程石反下重錄反顧野王云驟舉足而不進也或作蹢(跳-兆+屬)亦通案躑躅猶情意徘徊而有進退)。 trịch trục (thượng trình thạch phản hạ trọng lục phản cố dã Vương vân sậu cử túc nhi bất tiến/tấn dã hoặc tác trịch (khiêu -triệu +chúc )diệc thông án trịch trục do Tình ý bồi hồi nhi hữu tiến/tấn thoái )。 龔州(上音恭)。 cung châu (thượng âm cung )。 共鯁(古幸反集訓云食魚骨刺留咽中曰鯁案傳意往此情有去留進退故云共鯁鯁亦噎也)。 cọng ngạnh (cổ hạnh phản tập huấn vân thực/tự ngư cốt thứ lưu yết trung viết ngạnh án truyền ý vãng thử tình hữu khứ lưu tiến/tấn thoái cố vân cọng ngạnh ngạnh diệc ế dã )。 椰子(野嗟反字指云椰子南方果木名也出交阯廣州其名曰椰木十丈葉在其末實如巨瓠療飢止渴聲類亦 gia tử (dã ta phản tự chỉ vân gia tử Nam phương quả mộc danh dã xuất giao chỉ quảng châu kỳ danh viết gia mộc thập trượng diệp tại kỳ mạt thật như cự hồ liệu cơ chỉ khát thanh loại diệc 云果名也其子(穀-禾)堪為器樹皮可為索甚堅牢從木形聲字)。 vân quả danh dã kỳ tử (cốc -hòa )kham vi/vì/vị khí thụ/thọ bì khả vi/vì/vị tác/sách thậm kiên lao tùng mộc hình thanh tự )。 檳榔(上音賓下音郎埤蒼云檳榔果名也其果似小螺可生啖能洽氣出交廣其名曰檳榔為樹(卄/司)乎如桂其未吐 tân lang (thượng âm tân hạ âm 郎bì thương vân tân lang quả danh dã kỳ quả tự tiểu loa khả sanh đạm năng hiệp khí xuất giao quảng kỳ danh viết tân lang vi/vì/vị thụ/thọ (nhập /ti )hồ như quế kỳ vị thổ 穗有似禾黍並形聲字)。 tuệ hữu tự hòa thử tịnh hình thanh tự )。 藷根(煮如反說文藷蔗也今非此物也蔗即甘蔗人但食苗根不堪喫傳云藷根明非甘蔗案本草署預一名土藷 thự căn (chử như phản thuyết văn thự giá dã kim phi thử vật dã giá tức cam giá nhân đãn thực/tự 苗căn bất kham khiết truyền vân thự căn minh phi cam giá án bổn thảo thự dự nhất danh độ thự 亦名山芋異菀曰署預野人謂之土諸玉篇亦說故不疑也)。 diệc danh sơn dụ dị uyển viết thự dự dã nhân vị chi độ chư ngọc thiên diệc thuyết cố bất nghi dã )。 倳刃(甾事反考聲云以刃刺之也史記曰莫敢倳刃於公腹中或作事刀剚形聲字)。 倳nhận (甾sự phản khảo thanh vân dĩ nhận thứ chi dã sử kí viết mạc cảm 倳nhận ư công phước trung hoặc tác sự đao chí hình thanh tự )。 桑梓(上索郎反木名也即蠶桑也英華集云人之生事唯農與桑帝躬耕於藉田后亦親桑以例萬民也古文從三 tang tử (thượng tác/sách 郎phản mộc danh dã tức tàm tang dã anh hoa tập vân nhân chi sanh sự duy nông dữ tang đế cung canh ư tạ điền hậu diệc thân tang dĩ lệ vạn dân dã cổ văn tùng tam (艸-屮)作(芔/木]下從木小篆變三(艸-屮]為桑音弱今隷書俗用從卉作桒漸訛也下茲((餐-食)-又+人]反爾雅椅梓郭注云即楸也毛詩榛栗椅 (thảo -triệt )tác (芔/mộc hạ tùng mộc tiểu triện biến tam (thảo -triệt vi/vì/vị tang âm nhược kim lệ thư tục dụng tùng hủy tác 桒tiệm ngoa dã hạ tư ((xan -thực/tự )-hựu +nhân phản nhĩ nhã y tử quách chú vân tức thu dã mao thi trăn lật y 桐梓麥爰代琴瑟言此六木皆堪為琴瑟也文字典說梓即梓楸也從木辛省聲或作梓)。 đồng tử mạch viên đại cầm sắt ngôn thử lục mộc giai kham vi/vì/vị cầm sắt dã văn tự điển thuyết tử tức tử thu dã tùng mộc tân tỉnh thanh hoặc tác tử )。 齎以(濟齊反廣雅齎送也顧野王云持也淮南子願以伎道齎一本許叔重注云備足也鄭注周禮云齎行道用也 tê dĩ (tế tề phản quảng nhã tê tống dã cố dã Vương vân trì dã hoài Nam tử nguyện dĩ kỹ đạo tê nhất bổn hứa thúc trọng chú vân bị túc dã trịnh chú châu lễ vân tê hành đạo dụng dã 或音資禮記齎資訓用同耳聘禮問幾用之齎是也說文持遺也從貝齊聲今俗用作賫)。 hoặc âm tư lễ kí tê tư huấn dụng đồng nhĩ sính lễ vấn kỷ dụng chi tê thị dã thuyết văn trì di dã tùng bối tề thanh kim tục dụng tác 賫)。 控緫(上音空貢反下宗弄反案控緫猶馳騖也)。 khống 緫(thượng âm không cống phản hạ tông lộng phản án khống 緫do trì vụ dã )。 禪畦(惠圭反秦孝公以二百四十步為一畒五十畒為一畦王逸注楚辭云畦猶區也說文田五十畒也從田圭聲 Thiền huề (huệ khuê phản tần hiếu công dĩ nhị bách tứ thập bộ vi/vì/vị nhất 畒ngũ thập 畒vi/vì/vị nhất huề Vương dật chú sở từ vân huề do khu dã thuyết văn điền ngũ thập 畒dã tùng điền khuê thanh 也)。 dã )。 樞關(上昌俞反考聲云戶扇轉處也廣雅樞本也易曰樞機制動之主也俗呼為門肘說文從木區聲也傳文從手 xu quan (thượng xương du phản khảo thanh vân hộ phiến chuyển xứ/xử dã quảng nhã xu bổn dã dịch viết xu ky chế động chi chủ dã tục hô vi/vì/vị môn trửu thuyết văn tùng mộc khu thanh dã truyền văn tùng thủ 非也音口鈎反)。 phi dã âm khẩu câu phản )。 讙譁(上音喧古文作叩下音花前音義卷中已重釋)。 hoan hoa (thượng âm huyên cổ văn tác khấu hạ âm hoa tiền âm nghĩa quyển trung dĩ trọng thích )。 瑳禪師(倉何反玉色也梁朝高僧也)。 瑳Thiền sư (thương hà phản ngọc sắc dã lương triêu cao tăng dã )。 定瀲(廉染反考聲云水淺而且清曰瀲言心兢兢誠慎若水之有波曰定瀲古今正字從水斂聲)。 định liễm (liêm nhiễm phản khảo thanh vân thủy thiển nhi thả thanh viết liễm ngôn tâm căng căng thành thận nhược/nhã thủy chi hữu ba viết định liễm cổ kim chánh tự tùng thủy liễm thanh )。 僊苑(屑延反釋名云老而不死謂之僊廣雅羽化曰仙說文長命也或作仙)。 tiên uyển (tiết duyên phản thích danh vân lão nhi bất tử vị chi tiên quảng nhã vũ hóa viết tiên thuyết văn trường/trưởng mạng dã hoặc tác tiên )。 每剟(轉劣反博雅剟削也言減削衣鉢之餘轉施貧之及修功德古今正字從刀叕聲叕音同上傳中從手作非 mỗi xuyết (chuyển liệt phản bác nhã xuyết tước dã ngôn giảm tước y bát chi dư chuyển thí bần chi cập tu công đức cổ kim chánh tự tùng đao 叕thanh 叕âm đồng thượng truyền trung tùng thủ tác phi 也冝改之)。 dã 冝cải chi )。 煙霞(伊賢反考聲云火之煙也薰氣也案此煙覆非煙也遠望山及天色青凝似煙也下夏加反集訓云霞赤雲也 yên hà (y hiền phản khảo thanh vân hỏa chi yên dã huân khí dã án thử yên phước phi yên dã viễn vọng sơn cập Thiên sắc thanh ngưng tự yên dã hạ hạ gia phản tập huấn vân hà xích vân dã 案日旦出光照左右雲或黃或赤名曰朝霞僧傳云重煙霞者逸志雲林心遊物外也)。 án nhật đán xuất quang chiếu tả hữu vân hoặc hoàng hoặc xích danh viết triêu hà tăng truyền vân trọng yên hà giả dật chí vân lâm tâm du vật ngoại dã )。 流睇(音弟鄭注禮記云傾視也方言云陳楚之間南楚之外謂眄為睇說文從目弟聲)。 lưu thê (âm đệ trịnh chú lễ kí vân khuynh thị dã phương ngôn vân trần sở chi gian Nam sở chi ngoại vị miện vi/vì/vị thê thuyết văn tùng mục đệ thanh )。 排俊(上敗埋反廣雅排推也音他雷反從手隹傳文從人作俳非也是俳優字非此用下遵迅反韻英云才當千人 bài tuấn (thượng bại mai phản quảng nhã bài thôi dã âm tha lôi phản tùng thủ chuy truyền văn tùng nhân tác bài phi dã thị bài ưu tự phi thử dụng hạ tuân tấn phản vận anh vân tài đương thiên nhân 曰俊集訓云賢過於百人曰俊說文訓與上同從人夋聲夋音七旬反傳中從弓作儁亦通訓亦同上從人從隹)。 viết tuấn tập huấn vân hiền quá/qua ư bách nhân viết tuấn thuyết văn huấn dữ thượng đồng tùng nhân 夋thanh 夋âm thất tuần phản truyền trung tùng cung tác tuấn diệc thông huấn diệc đồng thượng tùng nhân tùng chuy )。 嶷嶷(凝棘反集訓云(山/(吳-口+日))嶷山峯高峻貌也從山疑聲(山/(吳-口+日)]音鋤力反)。 nghi nghi (ngưng cức phản tập huấn vân (sơn /(ngô -khẩu +nhật ))nghi sơn phong cao tuấn mạo dã tùng sơn nghi thanh (sơn /(ngô -khẩu +nhật )âm sừ lực phản )。 覺樹初綠(陵燭反春初眾草綠色可愛傳中作菉非也觀菩提之綠葉也)。 giác thụ sơ lục (lăng chúc phản xuân sơ chúng thảo lục sắc khả ái truyền trung tác lục phi dã quán Bồ-đề chi lục diệp dã )。 風駛(師吏反蒼頡篇云馬行疾也其風迅過於此集訓駛也字指云如(泳-永+(虍-七+(一/八/八/目)))流也形聲字也)。 phong sử (sư lại phản thương hiệt thiên vân mã hạnh/hành/hàng tật dã kỳ phong tấn quá/qua ư thử tập huấn sử dã tự chỉ vân như (vịnh -vĩnh +(hô -thất +(nhất /bát /bát /mục )))lưu dã hình thanh tự dã )。 崑崙語(上音昆下音論時俗語便亦曰骨論南海洲島中夷人也甚黑裸形能馴伏猛獸犀象等種類數般 Côn lôn ngữ (thượng âm côn hạ âm luận thời tục ngữ tiện diệc viết cốt luận Nam hải châu đảo trung di nhân dã thậm hắc lỏa hình năng tuần phục mãnh thú tê tượng đẳng chủng loại số ba/bát 即有僧祇突彌骨堂閤蔑等皆鄙賤人也國無禮義抄劫為活愛啖食人如羅剎惡鬼之類也言語不正異於諸蕃善 tức hữu tăng kì đột di cốt đường cáp miệt đẳng giai bỉ tiện nhân dã quốc vô lễ nghĩa sao kiếp vi/vì/vị hoạt ái đạm thực/tự nhân như La-sát ác quỷ chi loại dã ngôn ngữ bất chánh dị ư chư phiền thiện 入水竟曰不死)。 nhập thủy cánh viết bất tử )。 (車*閵)轢(上力震反下零的反上林賦云徒車之所轔轢蒼頡篇轢(車*及]也說文車所踐也並形聲字也)。 (xa *閵)lịch (thượng lực chấn phản hạ linh đích phản thượng lâm phú vân đồ xa chi sở lân lịch thương hiệt thiên lịch (xa *cập dã thuyết văn xa sở tiễn dã tịnh hình thanh tự dã )。 函杖(上音含含容也謂講問宜拑樹容文足以指畫也或謂杖也)。 hàm trượng (thượng âm hàm hàm dung dã vị giảng vấn nghi kiềm thụ/thọ dung văn túc dĩ chỉ họa dã hoặc vị trượng dã )。 繼踵(音鍾勇反蒼頡篇踵足跟也或從止作踵亦得)。 kế chủng (âm chung dũng phản thương hiệt thiên chủng túc cân dã hoặc tùng chỉ tác chủng diệc đắc )。 梯隥(上體奚反下登鄧反韻英云可以登昇也)。 thê đăng (thượng thể hề phản hạ đăng đặng phản vận anh vân khả dĩ đăng thăng dã )。 舟艫(音盧漢書云船前刺擢處也考聲音呂除反船尾說文船頭也形聲字也)。 châu lô (âm lô hán thư vân thuyền tiền thứ trạc xứ/xử dã khảo thanh âm lữ trừ phản thuyền vĩ thuyết văn thuyền đầu dã hình thanh tự dã )。 犛之毛((犀-牛)-〡+└)(夘包反西南夷人犛牛也或從毛作氂亦通傳文中作猫非也)。 mao chi mao ((tê -ngưu )-〡+└)(夘bao phản Tây Nam di nhân mao ngưu dã hoặc tùng mao tác ly diệc thông truyền văn trung tác miêu phi dã )。 鰌鱓(上就由反山海經鰌魚似鱧而六首或從羞作鱃下音善郭注山海經云鱓魚似虵滑魚也如蚯蚓故曰蟬魚)。 thu thiện (thượng tựu do phản sơn hải Kinh thu ngư tự lễ nhi lục thủ hoặc tùng tu tác 鱃hạ âm thiện quách chú sơn hải Kinh vân thiện ngư tự 虵hoạt ngư dã như khâu dẫn cố viết thiền ngư )。 若嫓(匹(穴/(爿*未))反集訓嫓配也韻詮匹也從女(奐-大+比]聲(奐-大+比]音毗)。 nhược/nhã 嫓(thất (huyệt /(tường *vị ))phản tập huấn 嫓phối dã vận thuyên thất dã tùng nữ (hoán -Đại +bỉ thanh (hoán -Đại +bỉ âm bì )。 一切經音義卷第八十一 nhất thiết Kinh âm nghĩa quyển đệ bát thập nhất ============================================================ TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Sat Oct 4 14:08:44 2008 ============================================================